1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:40,624 --> 00:00:44,169 Ah, evet! Ah, evet! 3 00:02:06,418 --> 00:02:09,421 İn, aşağı in, çığlığını duyayım! 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,836 Bekle, bekle. Beklemek. 5 00:03:43,890 --> 00:03:46,143 -Beklemek. -Ne? 6 00:03:48,145 --> 00:03:49,312 Bu. 7 00:03:50,897 --> 00:03:52,274 Daha sonra. 8 00:03:53,483 --> 00:03:55,193 Bir sigara istiyorum. 9 00:03:57,654 --> 00:03:59,406 Bir sigara istiyorum. 10 00:04:01,700 --> 00:04:03,744 İyi. Duman. 11 00:04:07,247 --> 00:04:09,040 Bütün gece sigara iç. 12 00:05:14,689 --> 00:05:17,192 Sakin ol. Arkanı dönme. 13 00:05:17,526 --> 00:05:20,529 Arkanı dönme, incinmeyeceksin. 14 00:10:43,226 --> 00:10:44,477 Merhaba, Nick. 15 00:11:34,068 --> 00:11:35,361 Albert! 16 00:11:35,695 --> 00:11:36,738 Nick. 17 00:11:37,947 --> 00:11:39,449 Patron. MERHABA. 18 00:11:40,283 --> 00:11:42,952 -Jean-Claude. - Peki yolculuk iyi geçti mi? 19 00:11:45,205 --> 00:11:46,289 Peki nasılız? 20 00:11:46,372 --> 00:11:49,209 Harika. Bu gece için çok sayıda rezervasyonumuz var. 21 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 İyi. Kaç kapak dün gece yaşadık mı? 22 00:11:51,377 --> 00:11:53,296 -150'nin üzerinde. -Güzel. 23 00:11:53,379 --> 00:11:54,547 Bar istikrarlıydı. 24 00:11:54,631 --> 00:11:56,799 -Müzik nasıldı? - Harika grup. 25 00:11:57,133 --> 00:11:59,093 İyi. İyi. 26 00:12:01,596 --> 00:12:02,889 Albert'ı mı? 27 00:12:03,389 --> 00:12:05,391 Buzlu viski lütfen biraz su. 28 00:12:05,475 --> 00:12:06,893 Evet elbette. 29 00:12:28,623 --> 00:12:29,916 Maks. 30 00:12:29,999 --> 00:12:32,502 Bermuda'dan döndük. 31 00:12:33,795 --> 00:12:35,171 İyi bir yolculuk geçirdin mi? 32 00:12:35,296 --> 00:12:38,633 Seninki kadar ilginç değil Eminim. 33 00:12:39,676 --> 00:12:42,262 Tanrım, sana bir bakayım. 34 00:12:42,845 --> 00:12:46,182 Bok gibi göründüğünün farkında mısın? Sırrın ne? 35 00:12:46,516 --> 00:12:48,434 Jean-Claude, kurmak istiyorsun bizim için iki numara mı? 36 00:12:48,518 --> 00:12:49,978 Evet elbette. 37 00:12:57,151 --> 00:13:00,196 Bize biraz yer açın beyler. Teşekkür ederim. 38 00:13:04,826 --> 00:13:07,370 Ve işte. Birkaç dakika içinde bir şeye ne dersin? 39 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Bermuda. 40 00:13:17,005 --> 00:13:20,216 Aman Tanrım, pekala... 41 00:13:21,884 --> 00:13:23,553 Dışarısı oldukça sıkışıktı. 42 00:13:23,636 --> 00:13:26,806 Bu iyi. Seni zinde tutacak. 43 00:13:27,807 --> 00:13:31,811 Küçük bir gelişme yaşadım. Alıcıyı kaybettik. 44 00:13:32,228 --> 00:13:33,813 Kayıp? Ne demek kayıp? 45 00:13:33,896 --> 00:13:36,065 O pirinç bir tabutun içinde 46 00:13:36,190 --> 00:13:39,694 yerin altı metre altında. Bir daha asla haber alınamayacak. 47 00:13:40,737 --> 00:13:42,905 Masraf olarak 20.000 dolar ödedim. 48 00:13:42,989 --> 00:13:45,575 Şimdi buna hakkım var, artı 250 de bana ait. 49 00:13:45,700 --> 00:13:47,660 Yapmayacağımı düşünmüyorsun seninle ilgilenir miyim? 50 00:13:47,744 --> 00:13:49,829 Masraflarını karşılamayacağım ve tüm bunlar? 51 00:13:49,912 --> 00:13:51,331 Masraflarımı karşılamakla ilgili değil. 52 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 Parayı istiyorum. Başka bir alıcı bulmalıyız. 53 00:13:53,499 --> 00:13:55,835 Elbette. Ama, Tanrım, öyle şeyler oluyor ki. 54 00:13:55,918 --> 00:13:58,671 Bu iş uzayıp gidecek. Sabırlı olmalısın. 55 00:13:58,755 --> 00:14:02,008 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Buna ne dersin? 56 00:14:02,884 --> 00:14:07,764 Elinizde dört büyük olan. 4 milyon dolar cebinde. 57 00:14:08,431 --> 00:14:10,892 -4 milyon mu? - Hayal ettiğinden bile daha fazlası. 58 00:14:10,975 --> 00:14:13,770 Birlikte yaptığımızdan çok daha fazlasını. 59 00:14:14,270 --> 00:14:16,189 4 milyon. Neyle ilgileniyorsun? 60 00:14:16,272 --> 00:14:19,442 Peki, bu öğeyi fark ettim ki bu gerçekten olağanüstüydü. 61 00:14:19,567 --> 00:14:23,112 Avrupa antikasıydı, zarifti. 62 00:14:23,488 --> 00:14:26,407 Ve elindeydi bu gerçek aptal herifin 63 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 neye sahip olduğunu bilmiyordu. 64 00:14:29,118 --> 00:14:33,289 Ve ne yazık ki transitte biraz alıkonuldu. 65 00:14:36,959 --> 00:14:39,337 Nerede olduğunu bilmek istemiyor musun? 66 00:14:39,629 --> 00:14:41,047 Duruma göre değişir. 67 00:14:41,130 --> 00:14:42,423 Neye bağlı? 68 00:14:42,507 --> 00:14:44,425 Neye bağlı bana söyleyeceksin. 69 00:14:44,509 --> 00:14:48,137 Tamam aşkım. İçinde Montreal Gümrük Binası. 70 00:14:50,306 --> 00:14:51,516 Hayır. Ah, hayır. 71 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 -Mümkün değil. -Evet. 72 00:14:52,809 --> 00:14:53,976 Üzgünüm. Unut gitsin. 73 00:14:54,060 --> 00:14:55,144 Bekle, bekle bir dakika. 74 00:14:55,228 --> 00:14:59,607 Bir adamım var. İçeride bir adam var. Size tüm düzeni veriyor. 75 00:14:59,690 --> 00:15:02,402 Güvenliği yönetir, her çarpma, her şey... 76 00:15:02,485 --> 00:15:05,238 Biliyor musun, bana şunu söylerdin: "Ülke dışında hırsızlık yapın, 77 00:15:05,321 --> 00:15:07,824 "Amerika'da çalmak, Avrupa'da çalmak, 78 00:15:07,907 --> 00:15:09,492 "ama Montreal, Montreal'de yaşıyor." 79 00:15:09,575 --> 00:15:12,495 Günümde bir sürü aptalca şey söyledim. değil mi? 80 00:15:12,578 --> 00:15:14,664 -Evet ama bu... -Doğru. 81 00:15:14,747 --> 00:15:19,210 Hadi buna başka bir alıcı bulalım. tamam mı? Burayı açmam lazım. 82 00:15:19,293 --> 00:15:22,505 Tamam ama daha bitirmedim bunun hakkında konuşuyoruz. 83 00:15:22,713 --> 00:15:24,966 Jean-Claude, Albert. Hadi. 84 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Burada büyük bir hata yapıyorsun. arkadaşım. 85 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 Fena değil. 86 00:15:48,281 --> 00:15:51,325 - Evet? - Az önce indim. Teslimatı aldım. 87 00:16:13,973 --> 00:16:15,433 Çantayı aldın mı? 88 00:16:15,516 --> 00:16:17,393 Evet, tam burada. 89 00:16:17,477 --> 00:16:18,603 Johnny nerede? 90 00:16:18,686 --> 00:16:21,856 İstanbul'da aldı. Tam boynundan. 91 00:16:21,939 --> 00:16:23,357 Tanrım, o iyi bir çocuktu. 92 00:16:23,441 --> 00:16:25,318 Evet, iyi ve ölü. 93 00:16:25,943 --> 00:16:28,488 Demek konuşmak istiyorsun yoksa elimde ne var görmek ister misin? 94 00:16:28,571 --> 00:16:30,948 İyi olduğundan nasıl emin olabilirim? 95 00:16:31,949 --> 00:16:34,160 Sanırım seni becerebilirim. 96 00:16:34,494 --> 00:16:36,287 Bu işe yarar. 97 00:16:56,974 --> 00:16:59,227 İyi misin? 98 00:17:00,645 --> 00:17:02,438 Evet, harika. 99 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Yolculuğunuz nasıldı? 100 00:17:08,819 --> 00:17:12,031 Bilmiyorum. Şehirler. 101 00:17:13,699 --> 00:17:17,453 Hepsi aynı görünmeye başlıyor. Gerçekten öyleler. 102 00:17:24,126 --> 00:17:27,380 Ve Roma'daki makarna seninki kadar iyi değil. 103 00:17:29,507 --> 00:17:34,303 Ve kıç çimdikleyenler. Eskiden bakarlardı çok büyüleyici bir şekilde Avrupalı. 104 00:17:34,387 --> 00:17:36,222 Benim kadar iyi değil mi? 105 00:17:36,430 --> 00:17:37,974 Mmm-mmm. 106 00:17:40,935 --> 00:17:42,311 Yaygın. 107 00:17:43,437 --> 00:17:45,731 Gerçekten öyle olması gerektiğini biliyorsun senin neyini beğeniyorum, 108 00:17:45,815 --> 00:17:48,859 çünkü kesinlikle sen yaygın değildir. 109 00:17:54,824 --> 00:17:57,410 -Ya olsaydım? -Ya ne olsaydın? 110 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 Biraz daha yaygın, biliyorsun. ve daha fazlası. 111 00:18:01,122 --> 00:18:02,665 Daha ne kadar? 112 00:18:02,790 --> 00:18:04,834 Her zaman olduğu gibi. 113 00:18:04,917 --> 00:18:07,086 Ve ben sadece bir caz kulübü sahibiydim ve o diğer şey değil. 114 00:18:07,169 --> 00:18:09,589 Bu konuda ne hissedersin? 115 00:18:11,007 --> 00:18:13,426 Hey, düşündüğümü mü söylüyorsun? diyorsun? 116 00:18:13,509 --> 00:18:16,012 Sanırım ben de bunu söylüyorum. 117 00:18:20,683 --> 00:18:23,936 Hey bebeğim, artık biliyorsun ben hiç Senden benim için herhangi bir şeyi değiştirmeni mi istedin? 118 00:18:24,020 --> 00:18:25,104 Bunu biliyorsun, değil mi? 119 00:18:25,187 --> 00:18:29,442 Biliyorum ki. Sadece sana soruyorum. Bu konuda ne hissedersin? 120 00:18:35,698 --> 00:18:37,366 Bilmiyorum. 121 00:18:40,036 --> 00:18:43,497 sanırım vermem gerekecek ciddi bir düşünce. 122 00:18:45,458 --> 00:18:49,045 O zaman vermeye başlasan iyi olur ciddi bir düşünce. 123 00:18:57,720 --> 00:19:00,806 Teşekkür ederim. Seni gördüğümde seni görecek miyim? 124 00:19:00,890 --> 00:19:02,975 Seni gördüğümde görüşürüz. 125 00:19:42,014 --> 00:19:45,226 Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz lütfen? 126 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 Bana yardım eder misiniz? 127 00:19:48,688 --> 00:19:51,023 -Yer Norman mı? -Evet. Evet. 128 00:19:51,107 --> 00:19:53,359 Köşeye git, sağa dön, iki blok gidiyorsun. 129 00:19:53,442 --> 00:19:56,195 -İki. -İki blok. Sonra bir blok için sola. 130 00:19:56,278 --> 00:19:58,114 -Tekrar lütfen. -Köşede iki blok, 131 00:19:58,239 --> 00:20:00,866 iki blok bu tarafta, bir blok ötede, sola doğru, 132 00:20:00,950 --> 00:20:02,034 ve sen oradasın. 133 00:20:02,118 --> 00:20:03,202 -Tamam, teşekkür ederim. -Tamam aşkım. 134 00:20:03,285 --> 00:20:04,870 Teşekkür ederim Nick. 135 00:20:06,580 --> 00:20:08,791 Ne? Ne dedin? 136 00:20:09,125 --> 00:20:11,377 "Teşekkür ederim Nick" dedim. 137 00:20:14,296 --> 00:20:17,717 Ben Max'in gümrükteki adamıyım. Konuşmalıyız. 138 00:20:19,719 --> 00:20:22,930 Tamam, güle güle. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, hoşçakal. 139 00:20:29,812 --> 00:20:31,063 Max nerede? 140 00:20:31,147 --> 00:20:33,107 Güneşlenme odasında. 141 00:20:36,152 --> 00:20:38,571 -Maks. -Nicolai, Nicolai. 142 00:20:39,321 --> 00:20:41,073 Aklını mı kaçırdın? 143 00:20:41,866 --> 00:20:43,325 - Aklım mı? - Evet. 144 00:20:43,409 --> 00:20:44,744 Evet, yıllar önce. Neden? 145 00:20:44,827 --> 00:20:46,662 Peki ona ne söyledin? Bu çocuğa ne söyledin? 146 00:20:46,787 --> 00:20:48,164 -Kime ne söyledim? -Adamınız, 147 00:20:48,247 --> 00:20:49,749 geri zekâlı hareketiyle içerideki adamınız. 148 00:20:49,832 --> 00:20:53,085 Evimin önündeydi. Kim olduğumu biliyordu. 149 00:20:53,836 --> 00:20:57,089 Bir dakika bekle. Beni takip etmiş olmalı kulübe gittim ve seni oradan yarattım. 150 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Bir dahaki sefere çektiğinde ona söyle böyle lanet bir gösteri 151 00:20:59,175 --> 00:21:00,843 kendini hastaneye kaldıracak. 152 00:21:00,968 --> 00:21:04,346 Dur bir dakika, gideceğimi sanıyorsun sana salakça bir soygun ayarlamak için mi? 153 00:21:04,472 --> 00:21:07,308 Bu çocuğun bunu yaptığını kabul etmelisin oldukça iyi bir köpek ve midilli gösterisi. 154 00:21:07,391 --> 00:21:09,018 Sen deli misin? Onun kim olduğu umurumda değil. 155 00:21:09,101 --> 00:21:11,353 Beni bu şekilde ifşa edemezsin. Daha iyi bilmelisin. 156 00:21:11,437 --> 00:21:13,105 Her şeyi önceden ayarlamış Nicky. 157 00:21:13,189 --> 00:21:15,608 -İçeri gir ve anahtarı çevir... -Sana ilgilenmediğimi söyledim. 158 00:21:15,691 --> 00:21:18,027 Asla başka bir tane alamayacaksın Böyle bir skor şansı... 159 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Senin derdin ne? 160 00:21:19,195 --> 00:21:20,279 Bunu neden zorluyorsun? 161 00:21:20,362 --> 00:21:23,115 Dört milyon top. Kaç kez sana söylemem gerekiyor mu? 162 00:21:23,199 --> 00:21:26,285 O itiyor çünkü zamanımız azalıyor. 163 00:21:26,368 --> 00:21:28,537 Sadece işe gideceksem söylüyorum bu konuda bir ortakla 164 00:21:28,621 --> 00:21:30,539 koymaya başlamalıyız hemen kafalarımız karışıyor. 165 00:21:30,623 --> 00:21:33,292 -Benim evimde ne yapıyorsun? -Boşver. Tek söylediğim... 166 00:21:33,375 --> 00:21:35,753 Bu çocuk da kim? Ne biliyorsun sen? 167 00:21:35,836 --> 00:21:37,546 Ben bu konuda olan adamım üç hafta boyunca, tamam mı? 168 00:21:37,630 --> 00:21:39,089 -O adamın sen olup olmadığını bilmem lazım... -Dur ama Nick. 169 00:21:39,173 --> 00:21:40,257 ...Max öyle olduğunu söylüyor. 170 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 - Gitmem lazım. Gitmem lazım. - Bak, tüm söylediğim... 171 00:21:42,051 --> 00:21:45,554 -Nick, Nick, bekle. Nicky! -Hey! 172 00:21:45,679 --> 00:21:49,558 500 mil yolu sırf bunun için gelmedim... Jack Teller, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 173 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Ne oluyor? 174 00:21:51,060 --> 00:21:53,229 Yeterince akıllı değilsin sikinin nerede olduğunu bilmek için. 175 00:21:53,354 --> 00:21:55,564 buna karar verdik sıkı oturacaktın 176 00:21:55,689 --> 00:21:57,983 -ta ki seni arayana kadar. Bu doğru mu? -Evet, ben... Tamam, tamam. 177 00:21:58,067 --> 00:21:59,151 Onu satmana yardım edebileceğimi düşündüm. 178 00:21:59,235 --> 00:22:00,486 Zaten içeride olduğunu söylediğini sanıyordum. 179 00:22:00,569 --> 00:22:03,656 Bu kadar yaratıcı olmayın. Sadece al evimden defol git, olur mu? 180 00:22:03,739 --> 00:22:07,993 Biliyor musun? Siz aldığınızda kafanızı toplayın, beni arayın, tamam mı? 181 00:22:08,077 --> 00:22:09,662 İnanılmaz. 182 00:24:14,787 --> 00:24:16,288 İsa! 183 00:24:17,665 --> 00:24:19,833 Tanrım. Tanrım, sakin ol. 184 00:24:21,293 --> 00:24:22,795 Yakından dinle. 185 00:24:22,878 --> 00:24:25,130 Bu gece şehri terk et, geri dönme. 186 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 Seni tekrar görüyorum Lanet dizlerini kırarım. 187 00:24:28,217 --> 00:24:30,052 Seni Nick'in yanında görürsem seni öldüreceğim. 188 00:24:30,177 --> 00:24:32,638 Bu tehlikeli bir lanet oyun burada oynuyorsun. 189 00:24:32,721 --> 00:24:34,181 Anlaşıldı mı? 190 00:24:40,688 --> 00:24:42,564 Evet, anlaştık. 191 00:25:23,397 --> 00:25:24,898 Nasıl gitti? 192 00:25:25,399 --> 00:25:26,984 Planlandığı gibi değil. 193 00:25:27,943 --> 00:25:28,986 Ne istiyorsun? 194 00:25:29,111 --> 00:25:32,740 Senden biraz saygı alacağım yeni başlayanlar için. Buna ne dersin? 195 00:25:32,823 --> 00:25:36,660 Yani, ne... Ne düşünüyorsun? Burada bir iş üzerindeyim. 196 00:25:37,161 --> 00:25:40,080 Şimdi eğer içeri girmek istemezsen bunda sorun yok, hayır de. 197 00:25:40,164 --> 00:25:42,916 Ama sakın üçüncü sınıf bir şey gönderme beni başından savmak için kiralık bir haydut. 198 00:25:43,000 --> 00:25:45,586 Bunu bir profesyonel gibi yapabilirsiniz. 199 00:25:47,463 --> 00:25:48,672 Merhaba? 200 00:25:49,923 --> 00:25:53,802 Evet. Tamam, o burada. 201 00:25:54,303 --> 00:25:56,513 Merak etme. Sadece eve git. Seni sonra arayacağım. 202 00:25:56,638 --> 00:25:58,599 Tamam, tamam, sorun değil. 203 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 Bak buraya gelmedim. sorun çıkarmak için, tamam mı? 204 00:26:03,812 --> 00:26:05,189 Yapmadım. 205 00:26:06,315 --> 00:26:09,818 Demek istediğim, sokakta sana geliyorum yani bu aptalca bir hareketti. 206 00:26:09,943 --> 00:26:12,821 Üzgünüm. Neden buna eşit demiyoruz? 207 00:26:13,113 --> 00:26:14,948 Sana sadece bir şey söylemek istiyorum. Sonra çekip gideceğim. 208 00:26:15,032 --> 00:26:19,036 Birbirimizi rahatsız etmemize gerek yok eğer istemiyorsan artık. 209 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 Burayı gözetliyordum birkaç haftadır. 210 00:26:23,791 --> 00:26:27,377 Bu biraz karmaşık, ama bu çok yapılabilir bir iş. 211 00:26:27,503 --> 00:26:32,382 Oradaki sistemi yönetebilirim. eğer başka biri bu kutuya girebilirse. 212 00:26:32,508 --> 00:26:34,551 Bak seni tanımıyorum. beni tanımıyorsun. 213 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 Bunun en iyi yol olmadığını biliyorum şeyler yapmak için, 214 00:26:36,470 --> 00:26:41,141 ama yaptığım işte çok iyiyim, tamam. Ve bunu çok ama çok ciddiye alıyorum. 215 00:26:41,475 --> 00:26:43,811 Max'le kontrol edebilirsin. 216 00:26:43,894 --> 00:26:46,772 Şimdi, eğer o adamsan senin öyle olduğunu söylüyor 217 00:26:46,855 --> 00:26:49,650 o zaman bunu kontrol etmeliyiz. 218 00:26:49,733 --> 00:26:52,694 Şuna bir bakın. Bütün söylediğim bu. 219 00:26:52,820 --> 00:26:56,657 Çünkü bu çok büyük bir kazanç çok kabul edilebilir riskler için. 220 00:27:03,539 --> 00:27:06,834 Şuna bir bakın. Git kendin ara. 221 00:27:09,711 --> 00:27:13,382 Evini beğendim. Çok iyi bir zevkin var. 222 00:28:53,815 --> 00:28:56,485 Tanrım, burası güzel ve karanlık. 223 00:28:56,610 --> 00:28:58,153 Herşeyi sikeyim. 224 00:28:58,779 --> 00:29:00,239 Merhaba Nick. 225 00:29:00,489 --> 00:29:01,740 Maks. 226 00:29:01,823 --> 00:29:06,328 Tanrım, neden yapmıyorsun Buradaki ışıklara atlamak ister misin? 227 00:29:06,411 --> 00:29:10,832 Buraya her geldiğimde, saklambaç gibidir. 228 00:29:10,916 --> 00:29:12,459 Nasılsın? 229 00:29:24,638 --> 00:29:29,768 Şimdi bana sihirli kelimeyi söylemelisin. 230 00:29:31,353 --> 00:29:33,188 Tamam, yapacağım. 231 00:29:33,272 --> 00:29:37,109 Güzel, güzel, Tanrım, tatlım. Sen bir tatlısın. 232 00:29:37,609 --> 00:29:39,861 Bravo. Mantıklı konuşuyorsun. 233 00:29:40,779 --> 00:29:44,825 Ancak içerdiği risk nedeniyle, Sonum 6 milyon olmalı. 234 00:29:47,452 --> 00:29:51,999 Operatör, burada bir deli var az önce 6 milyon dedi. 235 00:29:52,708 --> 00:29:55,711 Hayır, sanırım sağlık görevlilerini gönderin. İyi misin? 236 00:29:55,836 --> 00:29:56,878 Ben iyiyim. 237 00:29:57,004 --> 00:30:00,299 Altı milyon dolar. Dörde ne oldu? 238 00:30:00,382 --> 00:30:03,385 Arka bahçemde yapıyorum. Ben bu şekilde gitmeyeceğim. Üzgünüm. 239 00:30:03,510 --> 00:30:05,470 Eğer bunu yapmamı istiyorsan, bana doğru olanı ödemelisin. 240 00:30:05,554 --> 00:30:06,638 Bu şekilde olması gerekiyor. 241 00:30:06,722 --> 00:30:08,640 Sana her zaman doğru olanı öderim. 242 00:30:08,724 --> 00:30:09,975 Her zaman düşünüyorsun bana doğru olanı ödeyeceksin. 243 00:30:10,058 --> 00:30:11,893 Bana ne kadar ödediğini her zaman biliyorum. 244 00:30:12,019 --> 00:30:15,230 Her zaman doğru değildir. Bunun için buna ihtiyacım var. 245 00:30:16,398 --> 00:30:19,860 Tarzını beğeniyorum. Evet, tamam, anlıyorum. 246 00:30:21,361 --> 00:30:24,573 Yapmam gereken şey bu. Kulübün ipoteğini ödemek istiyorum. 247 00:30:24,656 --> 00:30:26,491 Ben buranın özgür ve net sahibi olmak istiyorum. 248 00:30:26,575 --> 00:30:29,161 Benim olmasını istiyorum. İstediğim gibi yaşıyorum. 249 00:30:29,244 --> 00:30:30,704 Çünkü bundan sonra artık iş yok. 250 00:30:30,787 --> 00:30:33,874 Bu yaptığım son şey. Tamamen bırakıyorum. 251 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 Bunu bana kaç kez söyledin? 25 yıl içinde mi? 252 00:30:36,335 --> 00:30:39,755 Demek istediğim, buna inanacağım domuzlar kardeşimi yediğinde, değil mi? 253 00:30:39,838 --> 00:30:42,132 Bitirdim. Ben bittim, artık yok. 254 00:30:44,468 --> 00:30:47,054 Tamam, tamam. Umarım buna değer. 255 00:30:52,225 --> 00:30:53,727 Bu çok saçma. 256 00:30:57,022 --> 00:31:00,233 Güzel ev, güzel kulüp. Gerçekten iyi olmalısın. 257 00:31:03,028 --> 00:31:07,532 Bunu yapmak zorunda kalmak istemiyorum ama kollarını kaldır. Kollarınızı kaldırın. 258 00:31:08,158 --> 00:31:09,451 Misafirim ol. 259 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 O iyi. 260 00:31:14,206 --> 00:31:15,415 Tamam aşkım? 261 00:31:22,506 --> 00:31:25,675 Bu bir sosyal görüşme mi? Burada ne yapıyoruz? 262 00:31:27,844 --> 00:31:29,221 Bunu seninle birlikte keşfedeceğim. 263 00:31:29,304 --> 00:31:32,224 ama bu operasyonu ben yürütüyorum en küçük ayrıntıya kadar. 264 00:31:32,307 --> 00:31:36,269 Bununla ilgili bir sorununuz varsa, Artık hepimiz evimize gidebiliriz. 265 00:31:36,353 --> 00:31:38,730 Bunda bir sorun mu var? 266 00:31:39,231 --> 00:31:40,816 Sorun değil. 267 00:31:40,899 --> 00:31:44,069 Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın. Daha sonra planı tasarlayacağım. 268 00:31:44,152 --> 00:31:48,031 Eğer işle ya da seninle ilgili bir koku alırsam hoşlanmadığım için uzaklaşıyorum. 269 00:31:48,115 --> 00:31:51,034 Eğer bir saniyeliğine düşünürsem sonuna kadar yaşamıyorsun 270 00:31:51,118 --> 00:31:54,746 ya da herhangi bir şekilde bana tutunursan, Yürüyorum. Anlaşıldı? 271 00:31:54,830 --> 00:31:57,916 Sorun değil. Bana ne bilmek istediğini söyle. 272 00:31:59,459 --> 00:32:01,753 Öncelikle ne arıyoruz? 273 00:32:01,837 --> 00:32:03,505 Asanın ne olduğunu biliyor musun? 274 00:32:03,588 --> 00:32:06,174 Bir kralın elinde tuttuğu bir şey. 275 00:32:06,508 --> 00:32:11,346 Tam orada. 1661 yılında Fransa'da yapıldı 276 00:32:11,430 --> 00:32:14,933 bir kız kraliçenin özel taç giyme töreni için. 277 00:32:16,685 --> 00:32:19,438 -Bu paha biçilemez. -Bize göre değil. 278 00:32:19,896 --> 00:32:22,315 bana ne verebilirsin özel konumunda mı? 279 00:32:22,399 --> 00:32:23,775 Sana bütün binayı verebilirim, tamam mı? 280 00:32:23,859 --> 00:32:28,196 Kat planlarım var. saatleri izliyordum üç haftadan fazla güvenlik kalıpları. 281 00:32:28,280 --> 00:32:30,574 Tamam, bana bir resim çiz. 282 00:32:31,074 --> 00:32:32,200 Tamam aşkım. 283 00:32:32,284 --> 00:32:36,455 Bana iş ayarladı. Yani, ben değil ama sokaktaki adam Brian. 284 00:32:36,538 --> 00:32:37,747 Evet, onu hatırlıyorum. 285 00:32:37,831 --> 00:32:39,875 İzlenebilir mi? Telefon numarası, adres, o şeyler? 286 00:32:39,958 --> 00:32:42,836 Hayır, hayır, hayır. Tamamen sıkı. Adam bir hayır işi, bir iyilik. 287 00:32:42,919 --> 00:32:45,130 Adamı gerçekten kastediyorum kağıt üzerinde bile yok. 288 00:32:45,213 --> 00:32:48,425 Sadece ortaya çıkıyor. O, Temizlikçi Yardımcısı. 289 00:32:48,508 --> 00:32:49,885 Gece yarısından sabah 8'e kadar. 290 00:32:55,348 --> 00:32:56,641 Güvenlik oldukça basit. 291 00:32:56,725 --> 00:32:58,810 Yani, geceleri her yeri kilitlediler. 292 00:32:58,894 --> 00:33:00,061 Zemin kat pencerelerini parmaklıkla kapatıyorlar. 293 00:33:00,145 --> 00:33:01,605 Yalnızca tek bir yerden giriş yapabilirsiniz, 294 00:33:01,688 --> 00:33:03,773 kamyon avlusunun orada. 295 00:33:06,443 --> 00:33:09,279 Teşekkürler Albert. Teşekkür ederim. 296 00:33:09,362 --> 00:33:11,114 İnsan gücü çok hafiftir. Bir adamı var 297 00:33:11,198 --> 00:33:14,993 dışarıdaki bir kabinde oturuyorum sadece olaylara göz kulak oluyorum. 298 00:33:16,119 --> 00:33:20,248 İçeride herkesin içeri girmesi gerekiyor standart bir metal dedektörü aracılığıyla. 299 00:33:20,332 --> 00:33:24,211 İşleri halletmek biraz çetrefilli, ama sanırım bunu çözdüm. 300 00:33:24,294 --> 00:33:26,963 Artık tüm gardiyanlar beni tanıyor. yani kimse çok yakından görünmüyor. 301 00:33:27,047 --> 00:33:29,508 -Tamam, teşekkür ederim. -Elbette. 302 00:33:29,591 --> 00:33:31,927 İçeriye girdiğimde İstediğim yere gidebilirim. 303 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Merhaba Laurent. 304 00:33:33,720 --> 00:33:37,224 Bu küçük şeyden her şey kaçar merkezi komuta konsolu. 305 00:33:37,307 --> 00:33:41,019 Sabit video sistemleri var asansörlerde ve koridorlarda. 306 00:33:41,102 --> 00:33:44,481 Birkaç manyetik kapısı var, ama hepsi çok basit. 307 00:33:44,564 --> 00:33:48,151 Çok fazla fazla mesai. Şimdi pek değil. 308 00:33:48,235 --> 00:33:52,697 Şimdi, baş hademe bu kadar yaşlı adam, Danny. Brian'ı seviyor, onu seviyor. 309 00:33:52,781 --> 00:33:55,200 Yani, elimde bu adam var tamamen parmağıma dolandı. 310 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 Benim için her şeyi yapardı. 311 00:33:57,911 --> 00:33:59,829 Çoğu zaman beni kendisiyle birlikte çalıştırıyor. 312 00:33:59,913 --> 00:34:01,665 Bir tür düşük seviyeli saçmalık. Sadece yardım ediyorum. 313 00:34:01,748 --> 00:34:05,210 Ama ondan bolca uzaklaşabilirim. Her türlü nedenim var. 314 00:34:05,293 --> 00:34:08,797 Buranın yarısını zaten çizdim. Çok sayıda anahtarı kopyaladım. 315 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 sana erişim sağlayabilirim temelde yerdeki herhangi bir odaya. 316 00:34:11,883 --> 00:34:13,343 Asa nerede? 317 00:34:13,426 --> 00:34:16,054 Bakın, tuhaflık da bu. 318 00:34:16,513 --> 00:34:21,142 Bunu al. Olacak şekilde düzenlendi ülkeye getirildi 319 00:34:21,226 --> 00:34:25,105 antika bir piyanonun ayağının içinde. 320 00:34:25,188 --> 00:34:28,817 Çok basitti. Daha sonra el koydular. 321 00:34:28,900 --> 00:34:32,445 Yani nedenini tahmin edebiliyor musun? Lanet böcekler. 322 00:34:34,114 --> 00:34:37,576 Demek istediğim, tüm sevkiyat termitlerle kirlenmiş. 323 00:34:37,659 --> 00:34:39,369 Asya Uzunboynuz Böcekleri. 324 00:34:40,704 --> 00:34:42,747 Böcekler yüzünden mahvolduk. 325 00:34:45,208 --> 00:34:46,710 Bunlar ormanın içine girin, 326 00:34:46,793 --> 00:34:48,420 yani sandıkların içindeydiler gönderilerin çoğunun. 327 00:34:48,503 --> 00:34:51,006 Böylece malları dışarı çıkardılar ve çoğunu teslim ettim. 328 00:34:51,089 --> 00:34:53,925 Ama piyano da tahtadan yapılmış. bu yüzden ona el koydular. 329 00:34:54,009 --> 00:34:56,428 Her şeyi aldılar, onu karantinaya aldılar 330 00:34:56,511 --> 00:34:59,347 orta güvenlikli, 3. katta kilitli. 331 00:34:59,431 --> 00:35:00,599 Bu şeylerden gerçekten korkuyorlar. 332 00:35:00,682 --> 00:35:03,643 Ve onları gönderemezler Fransa'ya geri dönelim. 333 00:35:05,020 --> 00:35:07,647 Böylece her şeyi yakmaya karar verirler. 334 00:35:16,197 --> 00:35:20,619 Şimdi sana anlatacağım. hangisi olduğunu bilmiyorum bu şeyin içinde bulunduğu lanet bacaklardan biri. 335 00:35:20,702 --> 00:35:22,537 Ama yarım baştan çıkarıldı hepsini kapmak için 336 00:35:22,621 --> 00:35:23,913 ve hemen orada bir mola verin. 337 00:35:23,997 --> 00:35:27,500 Ve bu şeyin eriyecek falan. 338 00:35:28,752 --> 00:35:30,629 Yani ölüyordum. 339 00:35:34,174 --> 00:35:36,968 Bu yüzden biraz doğaçlama yapmak zorunda kaldım. 340 00:35:39,804 --> 00:35:43,308 Laurent! Laurent! Ateşte bir şey gördüm. 341 00:35:43,391 --> 00:35:44,851 Yanıyor oğlum. Sadece yanıyor. 342 00:35:44,934 --> 00:35:51,149 Bak, bak, bak. bir şey gördüm piyanoda. Piyanoda gördüm. Bakmak. 343 00:35:51,941 --> 00:35:54,069 Ben sadece... bir şey gördüm. 344 00:36:10,335 --> 00:36:11,628 Yani herkes çıldırıyor. 345 00:36:11,711 --> 00:36:13,838 Kimse bunun ne olduğunu bilmiyor veya bununla ne yapılacağı. 346 00:36:13,922 --> 00:36:15,799 Bu tür bir heyecan görmüyorlar aşağıda. 347 00:36:15,882 --> 00:36:17,967 Bu yüzden bir amiri çağırıyorlar. Onu yataktan kaldırıyorlar. 348 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 Aşağı iniyor. Şu şeye bir kez bakıyor, 349 00:36:20,220 --> 00:36:23,056 o bunun ne olduğunu bilmiyor, ama bunun çok değerli olduğunu biliyor. 350 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Böylece onlara şöyle diyor: onlar sorunu çözene kadar 351 00:36:25,225 --> 00:36:28,186 bir kutuya koy, bodruma koy. Ve onların yaptığı da budur. 352 00:36:28,269 --> 00:36:30,397 -Endişelenme. Merak etme. -Oyuncak değil. 353 00:36:30,480 --> 00:36:32,982 -Görmek istiyorum Danny. Görebilir miyim? -Yapma... Hayır, hayır, hayır, hayır. 354 00:36:33,525 --> 00:36:36,945 -Hadi artık gidelim. -Tamam, güle güle. Hoşçakal. 355 00:36:53,044 --> 00:36:54,587 Bodrum katı Gümrük Dairesi'nde 356 00:36:54,671 --> 00:36:56,715 en güvenli kilitlemedir Kanada'nın doğusunda. 357 00:36:56,798 --> 00:36:59,217 Bomba sığınağı olarak inşa edildi Soğuk Savaş sırasında. 358 00:36:59,300 --> 00:37:00,927 Bütün önemli eşyalarını buraya koyuyorlar. 359 00:37:01,010 --> 00:37:04,681 Devletin delilleri, narkotikler, silahlara el konuldu. 360 00:37:04,764 --> 00:37:07,642 O asa kasada bu odanın bir yerinde. 361 00:37:07,726 --> 00:37:09,769 Ama sorun şu ki, kamera yok. 362 00:37:09,853 --> 00:37:12,564 Eğer olsaydı bir açı görürdüm video monitörlerinde. 363 00:37:12,647 --> 00:37:17,026 Eğer seni o odaya koyabilirsek Bütün gece bunun üzerinde çalışabilirsin. 364 00:37:18,403 --> 00:37:19,738 Peki, ihtiyacımız olacak kasa resimleri 365 00:37:19,821 --> 00:37:21,906 veya dosyalarından bir model numarası. 366 00:37:21,990 --> 00:37:23,491 O zaman planlara ihtiyacımız olacak. 367 00:37:23,575 --> 00:37:26,870 altyapı haritaları, planlar, şemalar, 368 00:37:26,953 --> 00:37:27,996 elimize geçen her şey. 369 00:37:28,079 --> 00:37:30,665 Evet. Evet. Şimdilik elimde olan bu kadar ama bana iki gün ver. 370 00:37:30,749 --> 00:37:34,711 O zaman bir yol bulmalıyız o bodruma girmek için. 371 00:38:15,335 --> 00:38:17,712 Sen bırakacaksın yoksa biz mi bırakacağız Bütün gece kızgın bir şekilde etrafta dolaşacak mısın? 372 00:38:17,796 --> 00:38:19,255 Neden kıçımı öpmüyorsun? 373 00:38:44,322 --> 00:38:45,949 Tamam, burada kurulum yapmak üzereyiz. Hepiniz hazır mısınız? 374 00:38:46,032 --> 00:38:47,408 Bekle. 375 00:39:04,384 --> 00:39:07,762 -Bana işareti vermek ister misin? -Henüz değil, henüz değil. 376 00:39:20,441 --> 00:39:21,734 Nasılsın? 377 00:39:21,818 --> 00:39:24,279 Ben arayana kadar yayından uzak durun. 378 00:39:48,428 --> 00:39:52,932 Üç-üç, iki-altı, iki-dokuz, üç-iki. 379 00:39:53,349 --> 00:39:58,438 Tekrar ediyorum. 33-26, 29-32. 380 00:39:58,730 --> 00:40:03,067 Bunu kopyalayın, 33-26, 29-32. 381 00:40:06,571 --> 00:40:11,159 Şimdi sağa dönün, Yaklaşık 20 yarda doğuya doğru ilerleyin, 382 00:40:11,242 --> 00:40:13,912 sonraki açılışı görmelisiniz. 383 00:40:21,544 --> 00:40:24,047 Burada bir duvarın önündeyim. Bir kül blok duvarı. 384 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Bana gitmem gerektiğini söylediğin yer. 385 00:40:26,090 --> 00:40:28,843 Bundan emin misin? Burada düz bir atış görülüyor. 386 00:40:28,927 --> 00:40:31,054 Bu benim hayal gücüm değil. Tam burada, onun önündeyim. 387 00:40:31,137 --> 00:40:34,474 Buraya gelmek istiyorsun ve kendin gör? 388 00:40:34,933 --> 00:40:37,602 Sağ. Tamam, tamam. Devam etmek. 389 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Tamam, bana bir saniye ver. 390 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 -Beni okuyabiliyor musun? -Tamam, sola dön, 20 metre kadar git. 391 00:40:47,820 --> 00:40:49,364 Paralel bir tünele girmelisiniz. 392 00:40:49,447 --> 00:40:52,617 Sağa dönün, hemen rotanıza döneceksiniz. 393 00:40:55,453 --> 00:40:58,373 Şu tüneli kullanın batıya doğru yaklaşık 150 yarda. 394 00:40:58,456 --> 00:41:00,750 "T" kavşağına ulaşacaksınız. Orada olduğunda bana söyle. 395 00:41:00,833 --> 00:41:03,836 Yaklaşık 300 yarda, sonuna geldi, sağa döndü. 396 00:41:03,920 --> 00:41:06,756 Tamam, kuzeybatıya doğru ilerleyin... Kuzeydoğu. Şunu kontrol edin, kuzeydoğu. 397 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 Bir saniye bekleyin, bekleyin. 398 00:41:09,676 --> 00:41:11,010 Benimle misin? 399 00:41:11,094 --> 00:41:13,888 Batıya gidiyorum, batıya gidiyorum. Tamam, çember üzerinde batıya gidiyorum. 400 00:41:13,972 --> 00:41:17,350 Sağa dönün, 40 yarda doğuya gidin. 401 00:41:17,433 --> 00:41:21,479 O zaman dön çünkü biz sola dön, sola dön, etrafta dolaş... 402 00:41:21,562 --> 00:41:25,650 Sağa dönün, kuzeydoğuya dönün. Tünel 500 metre ötede olacak. 403 00:41:32,657 --> 00:41:36,703 Tamam, düz ileri 20 feet ve odanın altında ölmüş olmalısın. 404 00:41:36,786 --> 00:41:38,538 Tünel devam edecek. 405 00:41:38,621 --> 00:41:42,041 Ama yukarıya bakın. Erişim merdivenini görmelisiniz. 406 00:41:47,380 --> 00:41:50,216 Bir kuyudayım. Yukarı tırmanacağım. 407 00:42:01,853 --> 00:42:03,771 Ne yapıyorsun? 408 00:42:04,313 --> 00:42:05,982 Hala tırmanıyorum. 409 00:42:26,711 --> 00:42:28,671 Bu öyle görünüyor. 410 00:44:02,140 --> 00:44:03,599 İşim bitti. 411 00:44:16,237 --> 00:44:18,573 Ah, bu da ne böyle? 412 00:44:23,619 --> 00:44:25,997 Hey, bir hizmet ekibin var girişin her yerinde. 413 00:44:26,080 --> 00:44:28,332 Bulman gerekecek başka bir çıkış yolu. 414 00:45:02,241 --> 00:45:03,868 Neredesin? 415 00:45:11,751 --> 00:45:15,755 De la Montagne ve Ottawa'dayım. Tekrar ediyorum, de la Montagne ve Ottawa. 416 00:45:15,838 --> 00:45:17,965 Anladım. Yoldayız. 417 00:45:24,430 --> 00:45:26,807 Tamam bu olmalı tam burada. 418 00:45:27,558 --> 00:45:30,645 Tamam, buradayız. Sadece seni bulmaya çalışıyorum. 419 00:45:30,728 --> 00:45:33,147 İşte, tam orada. 420 00:45:55,461 --> 00:45:57,213 Tamam, hepiniz temizsiniz. 421 00:45:57,296 --> 00:45:58,839 Dışarı çıkıyor. 422 00:46:43,592 --> 00:46:45,261 Merhaba? 423 00:46:46,679 --> 00:46:47,972 Evde kimse var mı? 424 00:47:07,074 --> 00:47:10,870 Şampanya. Hoş bir dokunuş. 425 00:47:10,953 --> 00:47:12,038 Güzel elbise. 426 00:47:12,121 --> 00:47:13,289 -Beğendin mi? -Evet. 427 00:47:13,414 --> 00:47:14,915 Teşekkür ederim. 428 00:47:16,459 --> 00:47:20,629 Yani bana bir soru sordun birkaç gün önce. 429 00:47:21,756 --> 00:47:24,508 Ve sen bunu ciddi olarak düşündün. 430 00:47:24,592 --> 00:47:27,011 -Aslında soruyu unuttum. -Tamam aşkım. 431 00:47:28,596 --> 00:47:30,639 Hayır, işte cevabım. 432 00:47:31,640 --> 00:47:34,935 -Hey, bardağını kaldırmıyorsun. -Üzgünüm. 433 00:47:36,854 --> 00:47:39,440 Babam avukattı. Çok akıllı adam. 434 00:47:39,523 --> 00:47:42,902 Ve her zaman şunu söylerdi bir anlaşmanın sadece iyi olduğunu 435 00:47:42,985 --> 00:47:47,365 eğer her iki taraf da ayrılırsa sanki bir şeyden vazgeçmişler gibi hissetmek. 436 00:47:47,448 --> 00:47:51,494 Yakında bir cevap gelecek mi? Çünkü cam ağırlaşıyor. 437 00:47:52,161 --> 00:47:58,125 Tamam aşkım. Hayatımı değiştireceğim. Buraya taşınacağım. 438 00:48:00,711 --> 00:48:02,463 seni seveceğim. 439 00:48:03,798 --> 00:48:07,885 Ve buna inanıyorum verdiğim en iyi karardır. 440 00:48:09,637 --> 00:48:12,264 Ama eğer bu bu anlama geliyorsa buraya taşınmayacağım 441 00:48:12,348 --> 00:48:14,433 bir gün mecbur kalabilirim Seninle camdan konuşmak. 442 00:48:14,517 --> 00:48:17,186 Eğer anlamı varsa buraya taşınmayacağım Gecelerimi endişelenerek geçiriyorum. 443 00:48:17,311 --> 00:48:22,149 Yani eğer bana söz verebilirsen şu an itibariyle işiniz bitti, 444 00:48:23,859 --> 00:48:26,529 sonra değişiklik yapmak için içebiliriz. 445 00:48:35,204 --> 00:48:38,124 Ben... artık içebileceğini söyledim. 446 00:48:38,207 --> 00:48:39,750 Biliyorum. 447 00:48:40,418 --> 00:48:41,752 Bunların hepsini yapmak istiyorum. 448 00:48:43,546 --> 00:48:47,216 sana sadece yapmam gerektiğini söylemeliyim bir şey daha 449 00:48:47,341 --> 00:48:50,136 -ve bu kadar. - Lanet olsun... 450 00:48:50,219 --> 00:48:51,762 Söylediğin her şey harika. 451 00:48:51,846 --> 00:48:55,641 Mükemmel. Yapmam gereken bir şey daha var. 452 00:48:55,724 --> 00:48:57,852 Bunu oraya koyduğuna inanmıyorum ne zaman biliyordun 453 00:48:57,935 --> 00:48:59,854 -takip edemedin. - Onu oraya koydum çünkü... 454 00:48:59,937 --> 00:49:01,105 Yapamayacağını bildiğin zaman taahhütte bulunun. 455 00:49:01,188 --> 00:49:02,982 Ben takip ediyorum. Bu benim sonum, sana söz veriyorum. 456 00:49:03,065 --> 00:49:06,193 - Evet, elbette öyle Nicky. -Sana söz veriyorum bu benim sonum. 457 00:49:06,277 --> 00:49:09,822 O zaman vazgeç. Şimdi vazgeç. "Son bir tane" ne anlama geliyor? 458 00:49:09,905 --> 00:49:11,782 Demek ki ihtiyacımız yok herhangi bir şey, herhangi bir şey. 459 00:49:11,866 --> 00:49:15,578 Daha önce hiçbir şeye ihtiyacım yoktu ve artık hiçbir şeye ihtiyacım yok. 460 00:49:15,703 --> 00:49:17,997 Ama istediğim seninle birlikte olmaktı. 461 00:49:18,080 --> 00:49:21,208 Ve ihtiyacım olmayan şey tam olarak bu tür acı verici saçmalıklar. 462 00:49:21,292 --> 00:49:25,713 Görüyorsun, hayatım daha önce mükemmel değildi. Ama en azından açıktık. 463 00:49:28,799 --> 00:49:29,842 Bana biraz vermelisin... 464 00:49:32,261 --> 00:49:34,555 Seni gördüğümde görüşürüz. 465 00:50:44,959 --> 00:50:47,378 Selam, selam, selam. Ne yapıyorsun? 466 00:50:47,461 --> 00:50:50,214 Birisi parmak izi koymuş penceremde Danny. 467 00:50:50,297 --> 00:50:51,632 Bunu yapmana gerek yok, sorun değil. Sorun değil. 468 00:50:51,715 --> 00:50:53,509 Temiz bir pencereyi severim Danny. 469 00:50:53,634 --> 00:50:58,055 Sorun değil. Biliyor musun, seni özledik dün gece. Daha iyi hissediyor musun? 470 00:50:58,138 --> 00:50:59,723 -Evet, teşekkür ederim. -Elbette? 471 00:50:59,807 --> 00:51:00,975 -Evet iyiyim. Teşekkürler Danny. -Elbette. 472 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 Acele etmeyin. 473 00:51:02,393 --> 00:51:03,936 -Tamam aşkım. Güle güle. -Güle güle. 474 00:51:04,019 --> 00:51:05,646 -Güle güle. -Güle güle. 475 00:51:22,913 --> 00:51:24,748 Bu senin kasan. 476 00:51:30,045 --> 00:51:33,382 Traeger'in ayakta duran kuyumcu kasası. Bu yılın modeli. 477 00:51:33,507 --> 00:51:36,343 Eğer yeniyse, zor olacak şemaları almak için. 478 00:51:36,427 --> 00:51:38,554 Bu yılın tüm kitaplarını aldım. 479 00:51:38,679 --> 00:51:41,015 -Gerçekten mi? -Evet. Başka ne? 480 00:51:41,098 --> 00:51:44,393 Tamam, sistem Zırhlı Güvenlik'te. 481 00:51:44,518 --> 00:51:46,020 Onlar büyük ticari endüstriyel kıyafet. 482 00:51:46,103 --> 00:51:48,439 Pek çok şeyi hallediyorlar Hükümet binaları burada. 483 00:51:48,522 --> 00:51:50,107 Bu bina oldukça eski. 484 00:51:50,190 --> 00:51:52,651 Biliyorsun, çizgiler her yerde. Bulmak kolaydır. 485 00:51:52,735 --> 00:51:55,529 Üç veya dört farklı yerden kesebilirim ve oradan içeri girmene izin vereceğim, 486 00:51:55,613 --> 00:51:58,616 ama sahip olmam lazım mühendislik geçiş kodları. 487 00:51:58,699 --> 00:52:00,200 Arıyordum. Onları burada tutmuyorlar. 488 00:52:00,284 --> 00:52:03,579 Ironclad'da olacaklar. Ne yapacağımı bilmiyorum. 489 00:52:03,704 --> 00:52:05,289 Tamam aşkım. 490 00:52:06,790 --> 00:52:09,418 Ne, şimdi birini mi arıyorsun? 491 00:52:12,588 --> 00:52:14,298 Ne! Kim o? 492 00:52:14,381 --> 00:52:15,549 Benim. Müziği kapat. 493 00:52:18,385 --> 00:52:22,848 Hey, Nick, berbat durumdayım. Annem tamamen kontrolden çıktı. 494 00:52:22,931 --> 00:52:24,892 Dinleyin, dikkatlice dinleyin. 495 00:52:24,975 --> 00:52:26,560 Demir Kaplamalı Güvenlik. 496 00:52:26,644 --> 00:52:27,770 Büyük kıyafet. 497 00:52:27,895 --> 00:52:31,231 Mühendislik geçiş kodlarına ihtiyacım var Gümrük Dairesi için. 498 00:52:31,315 --> 00:52:33,233 Bilmiyorum dostum. Konsantrasyonum bozuldu. 499 00:52:33,317 --> 00:52:34,735 Yaklaşık bir aydır uyumuyorum. 500 00:52:34,818 --> 00:52:37,154 Bir dakika, hangi gümrük binası? 501 00:52:37,237 --> 00:52:38,572 Montreal. 502 00:52:39,740 --> 00:52:42,368 Nick, kızmıyorsun kendi havuzumuzda mı, dostum? 503 00:52:42,451 --> 00:52:45,162 Her zaman asla olmadığını söyledin Burada, Montreal'de bir iş yapacağım. 504 00:52:45,245 --> 00:52:47,206 Biliyorum. Biliyorum. Yapabilir misin? 505 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Steven! Bu saatte kiminle konuşuyorsun? 506 00:52:49,625 --> 00:52:54,171 Sivil bir konuşma yapıyorum bir arkadaşımla anne! 507 00:52:54,672 --> 00:52:56,423 Sen... İyi misin? 508 00:52:56,507 --> 00:52:58,384 O bir gulyabani. 509 00:52:58,467 --> 00:53:01,595 -Şimdi bana tam olarak ne istediğini söyle. -Tamam, sadece bir saniye. 510 00:53:01,679 --> 00:53:04,807 Birisini görevlendireceğim neye ihtiyacımız olduğunu sana kim söyleyebilir? 511 00:53:04,932 --> 00:53:07,059 Ona neye ihtiyacın olduğunu söyle. 512 00:53:07,142 --> 00:53:10,604 Ayrı devre dışı bırakmaya ve sıfırlamaya ihtiyacım var tüm sistem için ana kodlar. 513 00:53:10,688 --> 00:53:14,274 Ve bireysel sektör baypasına ihtiyacım var kodlar böylece bir bölgeyi kapatabilirim 514 00:53:14,358 --> 00:53:17,444 aydınlatmayı kapatmadan tüm tahta. Tamam aşkım? 515 00:53:17,653 --> 00:53:18,946 Evet. 516 00:53:20,447 --> 00:53:22,157 -Anladın mı? -Anladım. 517 00:53:22,282 --> 00:53:24,618 Dinle, buna ihtiyacım olacak 48 saat içinde. 518 00:53:24,702 --> 00:53:27,246 Eğer bunu yaparsan, son fiyatını iki katına çıkaracağım. 519 00:53:27,329 --> 00:53:32,167 Dostum, bana bir Kaypro 64 ver ve canlı çevir sesi ve her şeyi yapabilirim. 520 00:53:34,503 --> 00:53:37,631 Şimdi öleceksin! 521 00:53:38,841 --> 00:53:42,970 Bu birlikte çalıştığın biri mi? Ve sen bana zor anlar yaşatıyorsun. 522 00:54:14,668 --> 00:54:17,254 ERKEK SESİ: Perşembe, sabah 8:07. 523 00:54:18,172 --> 00:54:20,966 Merhaba, mesajınızı aldım. Hosteslerden biri hasta, 524 00:54:21,049 --> 00:54:24,219 bu yüzden onun yerine benim bakmam gerekiyor New York koşusunda. 525 00:54:24,595 --> 00:54:28,891 Geldiğimde konuşmamız lazım birkaç gün içinde bitecek, tamam mı? Hoşçakal. 526 00:54:30,309 --> 00:54:32,019 Mesajların sonu. 527 00:54:42,237 --> 00:54:43,822 Sadece kilitle. 528 00:54:45,199 --> 00:54:46,950 Burada mı çalışıyorsun? 529 00:54:47,034 --> 00:54:48,577 Hayır, burada. 530 00:54:57,169 --> 00:54:59,880 Hadi. Hadi, içeri gelin. 531 00:55:16,522 --> 00:55:18,357 Biraz kahve ister misin? 532 00:55:19,066 --> 00:55:20,609 Evet, evet. 533 00:55:25,614 --> 00:55:28,200 Uğraştığımız şey bu mu? 534 00:55:32,120 --> 00:55:33,455 Sayfa 720. 535 00:55:38,126 --> 00:55:39,920 Bunlardan birini nereden alabilirim? 536 00:55:40,003 --> 00:55:42,589 Doğru insanları tanımalısın. 537 00:55:43,632 --> 00:55:46,260 "Traeger zemin kasası." İşte burada. 538 00:55:47,219 --> 00:55:52,099 "Sağlam çelik gövde, alüminyum ve kobalt ile doldurulmuş kapı. 539 00:55:53,308 --> 00:55:56,270 "Yarım inçlik sert plaka. Çift arama." 540 00:55:58,313 --> 00:56:00,524 İki, üç saate ihtiyacın olacak bunu derinlemesine incelemek için. 541 00:56:00,607 --> 00:56:02,150 Bunu delemezsin. 542 00:56:02,234 --> 00:56:03,694 Neden olmasın? 543 00:56:03,777 --> 00:56:06,780 Çünkü bu daha yeni bir model ve içinde şu cam paketleri var. 544 00:56:06,864 --> 00:56:09,825 Buradaki cam paketine bakın. Bunu gördün mü? 545 00:56:10,284 --> 00:56:13,412 Bunu delin, cam kırılır ve bu cıvatalar yerine oturuyor. 546 00:56:13,495 --> 00:56:14,913 Sen berbatsın. Kilitlendiler. 547 00:56:14,997 --> 00:56:17,666 Unut gitsin onu buldozerle kıramazsınız. 548 00:56:17,749 --> 00:56:20,294 Hiç böyle bir şey görmemiştim. Aklında ne var? 549 00:56:20,377 --> 00:56:24,548 Bilmiyorum. Ama eğer birisi bunu inşa ettiyse, birisi onu yıkabilir. 550 00:56:34,266 --> 00:56:37,227 Evet, şimdi bak, ne zaman şunu kapat, ışığın söndüğünü göreceksin. 551 00:56:37,352 --> 00:56:40,397 Ama kabinde hiçbir şey kaydedilmeyecek. 552 00:56:43,108 --> 00:56:45,527 - Bu senin kutun mu? - İşte bu. 553 00:56:45,986 --> 00:56:48,071 Bu lanet bir canavar. Bu bunun üç katı büyüklüğünde. 554 00:56:48,155 --> 00:56:50,240 Hatta bundan daha büyük. 555 00:56:50,324 --> 00:56:52,159 Şurayı görüyor musun? 556 00:56:53,452 --> 00:56:55,537 Burada daha iyi görebilirsiniz. 557 00:56:56,204 --> 00:56:58,665 Bu aktif bir kızılötesi direk. 558 00:56:59,333 --> 00:57:01,251 Bilmiyorum. Sistem özelliklerinde bu yoktu. 559 00:57:01,335 --> 00:57:03,045 Demek istediğim, bu olmalı bazı bağımsız döngüler 560 00:57:03,128 --> 00:57:05,505 sadece kafese yerleştiler. 561 00:57:05,881 --> 00:57:07,758 Ben ilgileneceğim. 562 00:57:10,218 --> 00:57:11,511 Evet? 563 00:57:13,889 --> 00:57:18,685 Elbette. Sakin ol. Tamam, birkaç dakika içinde orada olacağım. 564 00:57:19,853 --> 00:57:22,856 Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor. Seni bırakacağım. 565 00:57:47,381 --> 00:57:50,467 Annem sadece dışarıda yaklaşık yarım saat boyunca. 566 00:57:52,928 --> 00:57:53,971 Peki acil durum nedir? 567 00:57:54,054 --> 00:57:57,265 Sonuç olarak ben öyleydim Ironclad'in güvenli sunucusunda dolaşıyorum 568 00:57:57,349 --> 00:58:00,352 kök COBOL seviyesinde birisi bana karşı saldırıda bulunduğunda. 569 00:58:00,435 --> 00:58:03,438 Makinelerime tekrar hacklendim. Verilerim. 570 00:58:03,522 --> 00:58:05,273 Üç dakika boyunca tamamen açığa çıktım. 571 00:58:05,357 --> 00:58:09,319 Şimdi güvenlik duvarına ihtiyacım var tüm işlemlerim sıfırdan. 572 00:58:09,820 --> 00:58:12,197 Bunu bana İngilizce olarak söyleyebilir misin? 573 00:58:12,280 --> 00:58:16,368 Üzgünüm, birkaç tuş vuruşu uzaktaydım o mühendislik kodlarını almaktan 574 00:58:16,451 --> 00:58:18,453 çarpıştığımda diğer tarafta bir adam. 575 00:58:18,537 --> 00:58:19,871 Diğer tarafta ne var? 576 00:58:19,955 --> 00:58:23,542 Ironclad'ın bilgisayarları. Benim tahminim o bazı düşük seviyeli sistem yöneticileri. 577 00:58:23,625 --> 00:58:28,588 Özel bir sohbet odasına geçiyoruz, ve bana bunu gönderdi. 578 00:58:30,841 --> 00:58:35,303 Buna inanabiliyor musun? Adam geliyor benim dünyama giriyor ve bana pislik diyor. 579 00:58:35,387 --> 00:58:36,972 Steven, beni alabilir misin? baypas kodları? 580 00:58:37,055 --> 00:58:38,223 "Ne kadar?" diye yazıyorum. Ve o da geri yazıyor: 581 00:58:38,306 --> 00:58:40,058 "Mühendislik kodları Gümrük Binası bodrumu için mi?" 582 00:58:40,142 --> 00:58:42,185 Ve diyorum ki: "Tahmin ettiniz, Blue'nun İpuçları." 583 00:58:42,269 --> 00:58:44,396 O da "Siktir git" diyor. Ben de "Hayır, hayır, siktir git" diyorum. 584 00:58:44,479 --> 00:58:47,149 O da "Hayır, siktir git" diyor. Ben de "Hayır, siktir git!" dedim. 585 00:58:47,232 --> 00:58:48,275 Sonra da "Hayır, kahretsin..." dedi. 586 00:58:48,358 --> 00:58:51,361 Steven. Steven, Steven. Bana baypas kodlarını getirebilir misin? 587 00:58:52,779 --> 00:58:55,907 Adam 50 bin istiyor Kodlar karşılığında. 588 00:58:56,867 --> 00:58:58,285 50.000 mi? 589 00:58:58,368 --> 00:58:59,619 Evet. 590 00:59:02,622 --> 00:59:03,749 Hesap numarasını alın. 591 00:59:03,832 --> 00:59:06,001 Parayı havale edeceğim ve kodları sizin aracılığınızla iletecektir. 592 00:59:06,084 --> 00:59:07,544 Negatif. Adam yapmayacak transfere git. 593 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Nakit istiyor, ve bunu bizzat yapmak istiyor. 594 00:59:11,339 --> 00:59:13,175 -Başka bir şey? -HAYIR. 595 00:59:13,258 --> 00:59:14,301 Sen ayarladın. 596 00:59:14,384 --> 00:59:16,053 Hayır, hayır kal, kal. Kendimi dışarı bırakacağım. 597 00:59:16,136 --> 00:59:17,429 Ve tüm bu skor tamamlandığında, 598 00:59:17,512 --> 00:59:19,222 Bu sürüngeni öldüreceğim sahip olduğum her şeyle. 599 00:59:19,306 --> 00:59:23,977 Bu sikişle işim bittiğinde, Bolivya'da saklanamayacak! 600 00:59:51,630 --> 00:59:53,048 Tanrım, şu insanlara bak. 601 00:59:54,674 --> 00:59:56,843 Toplantıyı kim ayarlar? halka açık bir parkta mı? 602 01:00:01,681 --> 01:00:04,226 - Onu görüyor musun? - Hala bakıyorum. 603 01:00:19,699 --> 01:00:21,118 Onu yakaladım. 604 01:00:21,535 --> 01:00:23,411 Destek getirdi. 605 01:00:24,704 --> 01:00:26,540 Tamam, onu yakaladım. 606 01:00:39,553 --> 01:00:42,139 Hey, nasılsın, nasılsın? Seni görmek güzel. Seni görmek güzel. 607 01:00:42,222 --> 01:00:45,517 Naber? Elimi sık. Bu doğru. Benim adamım mısın? 608 01:00:45,600 --> 01:00:46,810 Evet. 609 01:00:46,893 --> 01:00:48,436 Bu kim? 610 01:00:49,104 --> 01:00:50,313 Kuzen. 611 01:00:50,397 --> 01:00:52,440 Kuzen? Tamam aşkım. 612 01:00:52,566 --> 01:00:53,817 Sol omzumun üzerindeki adamı görüyorum. 613 01:00:53,900 --> 01:00:57,612 orada, bankta, bir makale okuyorum. Büyük olan mı? 614 01:00:59,239 --> 01:01:01,741 Bu benim kuzenim. Tamam aşkım? 615 01:01:02,742 --> 01:01:06,830 Yani burada hepimizin ailesi var. bence bu güzel, değil mi? Tamam aşkım. 616 01:01:06,913 --> 01:01:11,668 Sana bunu vereceğim. İçine bir göz at, Mutlu olduğundan emin ol, tamam mı? 617 01:01:15,797 --> 01:01:17,299 Hayır, bunu çıkarma. Bunu çıkarmayın. 618 01:01:17,382 --> 01:01:20,302 Selam dostum. Bana emir verme. Bütün gün emir alıyorum, tamam mı? 619 01:01:20,385 --> 01:01:22,637 Parayı sayamazsın halka açık bir yerde. 620 01:01:22,721 --> 01:01:25,140 Bu yüzden ayarlamıyorsun parkta bir toplantı. 621 01:01:25,223 --> 01:01:27,475 Sadece gelecekte referans olması açısından. 622 01:01:27,934 --> 01:01:30,395 Çantanın içinde çevirmeniz yeterli. 623 01:01:31,730 --> 01:01:33,148 Buraya gitmeye hazırız. Hazır mısın? 624 01:01:33,231 --> 01:01:35,567 Bu da ne? Ne yapıyorsun? 625 01:01:35,650 --> 01:01:38,195 Bana sayıları verecek. Bunları bu mikrofona okuyacağım 626 01:01:38,278 --> 01:01:41,823 bir arkadaşıma, bunları kim kontrol edecek. 627 01:01:43,700 --> 01:01:46,453 Bunu yazacağımı mı sanıyorsun? kokteyl peçetesinde mi? 628 01:01:46,536 --> 01:01:48,079 Tamam, hazır. 629 01:01:48,538 --> 01:01:50,290 Tamam, başlıyorsun. 630 01:01:51,499 --> 01:01:54,836 İlk set 3-1-7. 631 01:01:55,837 --> 01:01:57,047 3-1-7. 632 01:01:57,130 --> 01:01:58,632 Anladım, 3-1-7. 633 01:01:58,715 --> 01:02:02,093 Steven, 3-1-7. 634 01:02:03,011 --> 01:02:04,679 Onayla, 3-1-7. 635 01:02:10,352 --> 01:02:12,687 Sadece bir saniye sürecek. 636 01:02:12,771 --> 01:02:15,732 Siz nesiniz arkadaşlar? anne tarafından kuzenler falan mı? 637 01:02:29,204 --> 01:02:30,455 İlk sayılar temiz. 638 01:02:30,538 --> 01:02:32,249 Temizler, temiz. 639 01:02:32,332 --> 01:02:34,417 Sen hileyi söyle o telin diğer ucunda 640 01:02:34,501 --> 01:02:36,586 Eğer tekrar sistemime girmeye çalışırsa Onu kızartacağım, tamam mı? 641 01:02:36,670 --> 01:02:38,838 Tamam, neden endişelenmiyoruz? bir dahaki sefere hakkında? 642 01:02:38,922 --> 01:02:42,050 Tamam, haydi şu işi halledelim İnsanlar bize bakmaya başlamadan önce. 643 01:02:42,133 --> 01:02:44,469 -Bana ikinci seti ver. -9-4-6. 644 01:02:44,552 --> 01:02:45,887 9-4-6. 645 01:02:46,054 --> 01:02:49,099 9-4-6, tekrar ediyorum, 9-4-6. 646 01:02:49,641 --> 01:02:50,934 9-4-6. 647 01:02:58,400 --> 01:02:59,985 Sakin olun arkadaşlar. Rahatlamak. Bir sigara iç. 648 01:03:00,068 --> 01:03:01,319 Sigara içmem. 649 01:03:01,403 --> 01:03:03,989 Ben de sigara içmiyorum, bizim için çok iyi. 650 01:03:04,072 --> 01:03:05,699 Ne, siz buralı mısınız? Sen buralarda mı yaşıyorsun yoksa? 651 01:03:05,782 --> 01:03:08,743 Neden soruyorsun? bu kadar çok soru mu var? 652 01:03:13,581 --> 01:03:14,666 Onlar iyiler. 653 01:03:14,749 --> 01:03:17,127 İkinci set güzel. İkinci set güzel. 654 01:03:17,210 --> 01:03:19,129 Üçüncüsü nedir? 655 01:03:20,755 --> 01:03:22,382 5-8-3-9. 656 01:03:23,008 --> 01:03:24,634 5-8-3-9. 657 01:03:24,926 --> 01:03:30,390 5-8-3-9. Anladım. 5-8-3-9. 658 01:03:40,525 --> 01:03:42,527 Bu çok uzun sürüyor. Onu kaybedeceğim. 659 01:03:42,610 --> 01:03:44,529 Kapa çeneni, Eric. 660 01:03:44,612 --> 01:03:47,824 Numaraları doğrulamak zorundalar sunucunun dışında. Biraz zaman alır. 661 01:03:47,907 --> 01:03:49,409 Sakin ol Eric. 662 01:03:53,079 --> 01:03:55,790 Bana yardım edebilir misin? Burası amatör saatine dönüşüyor. 663 01:03:55,874 --> 01:03:57,584 - Siktir git pislik. - Ne yapıyorsun? 664 01:03:57,667 --> 01:04:00,170 Silahı var. İçlerinden birinin silahı var. 665 01:04:00,253 --> 01:04:01,463 O adamın silahı var. 666 01:04:01,546 --> 01:04:03,423 Steven, işler nasıl gidiyor? Bu adamları kaybediyoruz. Hadi. 667 01:04:03,506 --> 01:04:04,632 Üzerinde çalışıyorum dostum. 668 01:04:04,716 --> 01:04:06,259 Steven, öğle yemeği ister misin? 669 01:04:06,343 --> 01:04:08,595 Telefondayım, kaltak! 670 01:04:08,678 --> 01:04:09,804 - İyi misin? - Biz iyiyiz. 671 01:04:09,888 --> 01:04:12,349 Biz iyiyiz. Kimse kıpırdamasın. 672 01:04:12,432 --> 01:04:15,643 Eric, neden elime bakmıyorsun? şu anda mı? 673 01:04:16,770 --> 01:04:19,189 Sen bunu üstlen, Bunu çıkaracağım. 674 01:04:19,272 --> 01:04:21,274 Büyük bir karmaşa olacak. 675 01:04:21,358 --> 01:04:23,151 Kaldır onu, Eric. 676 01:04:23,568 --> 01:04:25,820 Her tarafta çocuklar var. Ne düşünüyorsun? 677 01:04:25,904 --> 01:04:30,575 Onu bir kenara bırak, derin bir nefes al ve arka cebinize koyun. 678 01:04:30,658 --> 01:04:32,243 Kaldır onu. 679 01:04:36,247 --> 01:04:37,499 Hepsi iyi. 680 01:04:37,582 --> 01:04:38,958 Son sayı grubu onaylandı. 681 01:04:39,084 --> 01:04:42,670 Son sayı seti onaylandı. Haydi buradan çıkalım. 682 01:04:51,596 --> 01:04:53,306 Bir dahaki sefere silah getirme. 683 01:04:53,390 --> 01:04:57,477 Dinle, ihtiyacım olabileceğini düşündüm. ben de yaptım ve artık elimizde kodlar var. 684 01:04:57,560 --> 01:04:59,354 Silah getirme. 685 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Tanrım, kahrolası Tanrım. 686 01:05:07,946 --> 01:05:11,366 aradım. Henüz giriş yapmadığını söylediler. Hayır. 687 01:05:16,413 --> 01:05:18,790 Peki saat kaçta geliyorsun? 688 01:05:21,376 --> 01:05:23,503 Hadi tatlım, otelde kalma. 689 01:05:23,586 --> 01:05:26,881 Sadece benim evime gel. Bir şeyler pişireceğim. 690 01:05:37,767 --> 01:05:41,771 Evet. Evet, hayır, sadece şunu diyordum: evime gel, bir şeyler pişireceğim. 691 01:05:41,855 --> 01:05:44,023 Biliyorsun, konuşacağız, tamam mı? 692 01:06:15,138 --> 01:06:17,765 Peki ne zaman orada olmalısın? 693 01:06:17,932 --> 01:06:21,561 Birkaç saat sonra içeri gireceğim ya da başka bir şey, tamam mı? Ben iyiyim. 694 01:06:23,438 --> 01:06:26,524 Dinle, bana bir şey söyle. Bana bir şey söyle... 695 01:06:26,608 --> 01:06:28,651 Bunca yıldır bunu yapıyordun, 696 01:06:28,735 --> 01:06:31,821 en büyük kumar nedir hiç bir işe girdin mi? 697 01:06:31,905 --> 01:06:34,741 Biliyor musun, en büyük uzak ihtimal? 698 01:06:34,824 --> 01:06:36,993 Uzun çekim yapmıyorum. 699 01:06:37,076 --> 01:06:39,829 Bak, dikkatli olduğunu biliyorum. Ben de dikkatliyim. 700 01:06:39,913 --> 01:06:41,372 Demek istediğim bu değil. Yani... 701 01:06:42,540 --> 01:06:45,168 Biliyorsun, sen yola çıktığın zaman, sen yeni yola çıkmak üzereyken, 702 01:06:45,251 --> 01:06:47,754 almış olmalısın orada burada bazı el ilanları var. 703 01:06:47,837 --> 01:06:50,131 Biraz çılgınca bir şey yaptım. Sadece merak ediyorum. 704 01:06:50,215 --> 01:06:52,217 Hiç uzun çekim yapmadım. 705 01:06:55,386 --> 01:06:57,138 Sana bir şey söyleyeceğim. 706 01:06:57,222 --> 01:06:59,724 Zekisin, yeteneklisin, birkaç şey biliyorsun. 707 01:06:59,807 --> 01:07:02,977 Ama bu oyunda yeteneğin hiçbir anlamı yok eğer doğru seçimleri yapmazsan. 708 01:07:03,061 --> 01:07:04,437 Çok yetenekli insanlar var orada 709 01:07:04,521 --> 01:07:06,523 artık gün ışığını göremeyenler. 710 01:07:06,606 --> 01:07:08,566 Son şey. Disiplin gerektirir. 711 01:07:08,650 --> 01:07:10,693 Çünkü tüm bu oyun büyük bir uzak ihtimal. 712 01:07:10,777 --> 01:07:11,861 Ve eğer disipline sahip değilseniz 713 01:07:11,945 --> 01:07:13,780 ilanlardan uzak dur ya da kumardan, 714 01:07:13,863 --> 01:07:16,074 ya da başka ne olursa olsun Aptalca bir hareket demek istiyorsun, 715 01:07:16,157 --> 01:07:19,285 o zaman dostum, söylemeye korkuyorum bir gün sen de aşağıya ineceksin. 716 01:07:19,369 --> 01:07:20,495 Bu kaçınılmazdır. 717 01:07:21,579 --> 01:07:23,039 Tavsiyemi mi istiyorsun? 718 01:07:24,749 --> 01:07:26,709 Şimdi istediğiniz her şeyin bir listesini yapın 719 01:07:26,793 --> 01:07:30,004 ve bir sonraki harcamayı planlayın Hayatının 25 yılı bunu alıyor. 720 01:07:30,088 --> 01:07:32,215 Yavaş yavaş, parça parça. 721 01:07:37,470 --> 01:07:38,638 Evet, yani... 722 01:07:40,014 --> 01:07:41,266 Ne dediğini anlıyorum. 723 01:07:43,309 --> 01:07:47,272 Ama yine de sana bakıyorum. ve bunların hepsine zaten sahipsin. 724 01:07:47,981 --> 01:07:50,608 Ve hâlâ burada benimle oturuyorsun. bir ortakla çalışmak, 725 01:07:50,692 --> 01:07:51,901 Yaşadığınız şehirde, 726 01:07:51,985 --> 01:07:56,239 daha karmaşık hale gelen bir işte olacağını düşündüğünden daha fazla. 727 01:07:56,322 --> 01:07:59,742 Bu yüzden hala deneme yaptığını biliyorum bir şeye. 728 01:08:05,039 --> 01:08:06,332 Gitmeliyim. 729 01:08:08,501 --> 01:08:09,669 Yarın görüşürüz. 730 01:08:10,169 --> 01:08:11,212 Tamam aşkım. 731 01:08:18,052 --> 01:08:19,929 Bakım ekipleri sabah 6'da tünellere gelin. 732 01:08:20,013 --> 01:08:22,265 5:30'da deliğe dönmem lazım. 733 01:08:22,348 --> 01:08:25,268 Gardiyanlar ayrılır ayrılmaz hemen söyle bana. Geç kalamazsın. 734 01:08:25,351 --> 01:08:26,686 Sonum konusunda endişelenmiyorum. 735 01:08:26,769 --> 01:08:29,731 Nasıl düşündüğünü merak ediyorum o kasayı kıracaksın 736 01:08:29,814 --> 01:08:33,568 yarım saat içinde. Bilirsin? Yani... 737 01:08:52,587 --> 01:08:55,590 -Bu mümkün mü? -Sadece fizik. 738 01:09:00,720 --> 01:09:03,431 -Bu ne kadar sürecek? - En fazla 12, 15 dakika. 739 01:09:03,514 --> 01:09:05,683 En fazla on beş dakika mı? 740 01:09:07,185 --> 01:09:12,607 Tamam aşkım. Tamam aşkım. O zaman eğer saat 5'e kadar kutuda olursan, 741 01:09:13,232 --> 01:09:16,319 daha sonra ödül 5:15'te çantaya girecek, hiç problemin yok 742 01:09:16,402 --> 01:09:19,489 Evet. 5:15, 5:30, deliğe geri döndüm. Sistemi sıfırlıyorsunuz. 743 01:09:19,572 --> 01:09:22,867 Mükemmel. Yani, eşyalarımı toplayacağım. 744 01:09:22,950 --> 01:09:24,327 Seninle burada buluşabilirim. Max'in yanına gidebiliriz 745 01:09:24,410 --> 01:09:25,620 ya da seninle doğrudan Max'in yerinde buluşabilirim. 746 01:09:25,703 --> 01:09:28,081 -Burada tekrar buluşmayacağız. -O zaman seninle Max'te buluşuruz. 747 01:09:28,164 --> 01:09:29,207 Hayır. Hayır. 748 01:09:29,749 --> 01:09:32,585 Vardiyanı bitireceksin. Max'e gidiyorum, o da işini yapıyor. 749 01:09:32,669 --> 01:09:34,337 bize borcunu ödüyor, birbirimizi bir daha asla görmüyoruz. 750 01:09:34,420 --> 01:09:35,755 Yeter, yeter. Unut gitsin. Unut gitsin. 751 01:09:35,838 --> 01:09:38,716 Seninle Max'in evine geleceğim. Birlikte teslim edeceğiz. 752 01:09:38,800 --> 01:09:40,343 -Hayır değilsin. -Hayır sana söylüyorum. 753 01:09:40,426 --> 01:09:43,513 Dinle, bunu ben yaptım son ayrıntıya kadar. 754 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 Beni kenarda bırakma toplama zamanı geldiğinde. Yapma. 755 01:09:46,641 --> 01:09:48,601 Beni dinle, beni dinle. 756 01:09:48,685 --> 01:09:50,728 Sıra dışı bir şey yaparsan yaptırılacaksın. 757 01:09:50,812 --> 01:09:54,816 Bunu anlıyor musun? Akıllı ol, vardiyanı bitir. 758 01:09:59,696 --> 01:10:02,031 -Sen patronsun. -Tamam aşkım. 759 01:10:17,463 --> 01:10:18,923 Steven bunları bir tedarikçiden almış. 760 01:10:19,006 --> 01:10:22,218 Bunlar atılabilir şeyler. Tamamen izlenemez. 761 01:10:26,013 --> 01:10:29,726 İnsanlar konuşuyor. Max diyorlar Teddy Salida'yla başı dertte 762 01:10:29,809 --> 01:10:33,146 ve büyük bir işin üstesinden geliyor ondan kurtulmak için. 763 01:10:34,313 --> 01:10:36,274 Öyle mi diyorlar? 764 01:10:37,942 --> 01:10:40,862 Belki de çekip gitmelisin bundan. 765 01:11:36,709 --> 01:11:38,044 Max mi? 766 01:11:42,465 --> 01:11:43,758 Max mi? 767 01:12:08,115 --> 01:12:09,158 Burada ne yapıyorsun? 768 01:12:09,242 --> 01:12:13,663 İsa Mesih, beni çok korkuttun! 769 01:12:13,746 --> 01:12:16,582 Burada ne halt ediyorsun? 770 01:12:17,041 --> 01:12:19,752 Teddy Salida'yı bu işe dahil ettin mi? 771 01:12:19,877 --> 01:12:22,213 -Ne, Teddy Salida? -Evet. 772 01:12:23,172 --> 01:12:24,924 Ne, neden bunu söyledin? 773 01:12:25,007 --> 01:12:29,220 Bu adamları dışarıda görüyorum. Onunla birlikte olabilirlermiş gibi görünüyorlar. 774 01:12:30,429 --> 01:12:33,850 -Ondan ne kadar hoşlanıyorsun? -4 milyon. 775 01:12:36,143 --> 01:12:37,937 Bak, tüm bunları nasıl elde ettiğimi sanıyorsun? 776 01:12:38,020 --> 01:12:42,775 Onu bana ve bir ev verdiler. Bermuda mı? Senin derdin ne? 777 01:12:43,150 --> 01:12:44,819 Ne biliyor? 778 01:12:45,528 --> 01:12:48,239 -Ne hakkında? -Ne yaptığımız hakkında. 779 01:12:49,615 --> 01:12:52,869 Hiç bir şey. Ona bir şey bulduğumu söyledim bu sekize kadar gider 780 01:12:52,952 --> 01:12:56,080 ve karı paylaşacaktık, hepsi bu. 781 01:12:57,290 --> 01:13:00,793 Aslında ne satıyorsun Asayı Max mi? 782 01:13:02,003 --> 01:13:04,088 Otuz milyon dolar. 783 01:13:05,715 --> 01:13:06,799 İsa. 784 01:13:07,717 --> 01:13:09,468 Max, ne düşünüyordun? 785 01:13:09,552 --> 01:13:10,720 Ne demek istiyorsun? "Ne düşünüyordum?" 786 01:13:10,803 --> 01:13:11,846 Senin düşündüğün şeyin aynısı. 787 01:13:11,929 --> 01:13:14,140 Nasıl çıkacağız tüm bu saçmalıkların altından 788 01:13:14,223 --> 01:13:16,684 Tanrı aşkına, biz mi yaşıyoruz? 789 01:13:16,767 --> 01:13:18,436 Şans geldi. Aldım. 790 01:13:19,729 --> 01:13:20,980 Her şey yolunda gidecek. 791 01:13:21,063 --> 01:13:23,941 -Hayır değil. -Peki, ne demek değil? 792 01:13:24,025 --> 01:13:26,277 Öyle değil. Bu bir karmaşa. İşe yaramayacak. 793 01:13:26,360 --> 01:13:29,238 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Durun, durun bir dakika! 794 01:13:29,322 --> 01:13:32,533 Bu kesinlikle temiz, Nick. 795 01:13:32,617 --> 01:13:33,743 Ne hakkında endişeleniyorsun? 796 01:13:33,826 --> 01:13:36,621 İsa aşkına. Bu benim kıçım zaten hatta, senin değil. 797 01:13:36,704 --> 01:13:38,497 almıyorum hayatımın en büyük kumarı 798 01:13:38,581 --> 01:13:40,708 böylece paramı verebilirim Teddy Salida'ya doğru. 799 01:13:40,791 --> 01:13:43,169 ulaşamayacağını düşünüyorsun senin lanet paran mı? 800 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Bak iki şey var bilmelisin. 801 01:13:45,880 --> 01:13:49,008 Birincisi, alacağınız şey her lanet kırmızı sent. 802 01:13:49,091 --> 01:13:53,304 -Ve evet, Teddy biraz biliyor. -Biliyor mu? 803 01:13:53,387 --> 01:13:55,598 -Biraz biliyor dedim. - Evet, yalan söyledin. 804 01:13:55,681 --> 01:14:00,519 Evet yalan söyledi. Ben yalan söyledim, sen de yalan söyledin. Kötü şeyler olur dostum! Yüce İsa! 805 01:14:00,603 --> 01:14:02,438 Senin için yalan söyledim ve kendim için yalan söyledim. 806 01:14:02,521 --> 01:14:06,359 Seni ikna etmek için bir şey söylemem gerekiyordu her zamanki gibi giyinmek için. 807 01:14:07,026 --> 01:14:08,069 Maksimum... 808 01:14:10,655 --> 01:14:12,615 Üzgünüm ama bunu yapmayacağım. 809 01:14:12,698 --> 01:14:19,664 Nick, bu küçük bir kapı. Kapıyı aç, Lanet olsun, kapıyı kapat, çıkıyoruz. 810 01:14:19,997 --> 01:14:22,667 Etrafında çok fazla saçmalık var. 811 01:14:39,475 --> 01:14:41,268 Bu da ne? 812 01:14:53,489 --> 01:14:54,824 Alıcı. 813 01:14:56,909 --> 01:14:58,160 Çok basit. 814 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 Asayı aldığında onu ara. 815 01:15:00,454 --> 01:15:03,624 Sizinle uçak pistinde buluşacak. St. Lawrence'ın 30 mil yukarısında. 816 01:15:03,708 --> 01:15:06,961 St. Croix adında küçük bir kasaba var. 817 01:15:08,921 --> 01:15:11,507 Sen ona asayı ver. Sana parayı veriyor. 818 01:15:11,590 --> 01:15:14,802 Sen payını al. Sonra gerisini bana havale et. 819 01:15:15,344 --> 01:15:18,723 Teddy'ye kendisininkini vereceğim ve sen temiz olacaksın. 820 01:15:23,144 --> 01:15:26,147 Bu çok riskli. Yapamam... 821 01:15:31,110 --> 01:15:32,445 Ne yaptığını bilmiyorsun. 822 01:15:33,487 --> 01:15:35,448 Ne kadar süre sonra geri döneceğimizi biliyor musun? 823 01:15:36,615 --> 01:15:37,658 Ha? 824 01:15:38,492 --> 01:15:40,369 25 yıl. 825 01:15:42,455 --> 01:15:44,957 Sana bir şey söyleyeceğim. 826 01:15:45,666 --> 01:15:49,211 Hayatımda ilk defa korkuyorum. 827 01:15:50,046 --> 01:15:54,884 Neden olduğunu bilmiyorum. ben asla Daha önce korkuyordum ama şimdi korkuyorum Nick. 828 01:15:55,092 --> 01:15:56,385 Teddy konusunda da haklısın. 829 01:15:56,469 --> 01:15:59,430 Beni havaya uçuracak dostum. eğer yapabilirse. 830 01:15:59,513 --> 01:16:03,225 Eğer ona parasını vermezsem, o... Dostum, o... 831 01:16:07,521 --> 01:16:12,109 Hey, yapma, yapma, yapma. Bu konuda kaymama izin verme. 832 01:16:12,193 --> 01:16:14,361 Bunu karşılayamam dostum. 833 01:16:20,201 --> 01:16:25,289 Yapamam... Artık onu çöpe atamam. Biraz gevşemem lazım. 834 01:16:31,629 --> 01:16:33,964 Elbette. Tamam aşkım. 835 01:16:36,008 --> 01:16:37,384 Umarım beni mahvetmiyorsundur. 836 01:16:37,468 --> 01:16:41,931 Nick. Merhaba Nick. Nicky... 837 01:16:53,234 --> 01:16:55,778 Gücü kontrol etmeye gidiyorum. 838 01:17:04,578 --> 01:17:05,704 Daha ne kadar ekipmanın var mı? 839 01:17:05,788 --> 01:17:06,997 Hadi bakalım. 840 01:17:12,545 --> 01:17:14,296 - Özür dilerim, özür dilerim. - Sorun değil Brian. 841 01:17:14,380 --> 01:17:17,049 -İçeri gelin. İçeri gelin. -Bu benim radyom. 842 01:17:17,133 --> 01:17:18,300 Hey, bu kargaşa da ne? 843 01:17:18,384 --> 01:17:20,511 Merak etme Danny. Onlar sadece alt katta işleri kızıştırıyorum. 844 01:17:20,594 --> 01:17:22,471 -Ne için? - Bodrumda sadece birkaç kamera var. 845 01:17:22,555 --> 01:17:23,722 Evet, sanki gidiyoruz onu kaybetmek, değil mi? 846 01:17:23,806 --> 01:17:24,807 Neyi kaybetmek? 847 01:17:24,890 --> 01:17:26,308 O şeyi biliyorsun piyano ayağında mı bulduk? 848 01:17:26,392 --> 01:17:27,476 Büyük altın şeyi mi? 849 01:17:27,560 --> 01:17:30,354 Evet, öyle olduğu ortaya çıktı bir çeşit Fransız ulusal hazinesi. 850 01:17:30,437 --> 01:17:31,480 Buna asa denir. 851 01:17:31,564 --> 01:17:34,733 Evet, biraz uzman şu resimlere baktım... 852 01:17:34,817 --> 01:17:37,820 Telefon alıyoruz merkez ofisten. 853 01:17:41,532 --> 01:17:44,410 Benim. Evet, bir sorunumuz var. 854 01:17:45,411 --> 01:17:48,539 Üstüne kamera koymuşlar Ana kapı burada, onu kapatıyor. 855 01:17:48,622 --> 01:17:51,959 Burada bir kamera var tam ortasına bakıyor. 856 01:17:52,126 --> 01:17:56,881 Ve özel bir taneleri var sadece kutunun üzerinde. Bütün bu kafesi görüyor. 857 01:17:59,049 --> 01:18:01,051 Bu kamera, orada kutuya bakarken, 858 01:18:01,135 --> 01:18:04,263 yerden ne kadar yüksek ve tavandan ne kadar alçak? 859 01:18:04,346 --> 01:18:07,558 Muhtemelen yerden 10-12 feet yüksekte. 860 01:18:07,641 --> 01:18:11,145 Tavandan dört metre aşağıda. Sanırım berbat durumdayız. 861 01:18:13,355 --> 01:18:14,690 Bir bakayım. 862 01:18:16,233 --> 01:18:19,361 Ben buradayken yayını keseceksin 863 01:18:19,445 --> 01:18:22,072 buraya geldiğimde. Daha sonra onu geri yükleyeceksiniz. 864 01:18:22,156 --> 01:18:26,869 Sonra ben burada hazır olduğumda, keseceksin yine öyle ve burada çalışmaya gideceğim. 865 01:18:26,952 --> 01:18:29,121 Bunu bilmiyorum dostum. 866 01:18:29,205 --> 01:18:30,664 Ne olduğunu biliyorlar yani şimdi onu taşıyacaklar 867 01:18:30,748 --> 01:18:31,790 mümkün olan en kısa sürede. 868 01:18:31,874 --> 01:18:33,417 alamayacağız bunun gibi bir şans daha. 869 01:18:33,500 --> 01:18:36,462 Hemen gitmeliyiz, yoksa hiç gitmeyiz. 870 01:20:04,216 --> 01:20:05,968 Merhaba. MERHABA. 871 01:20:15,060 --> 01:20:17,604 -Merhaba Henri. -Merhaba Brian. 872 01:20:21,483 --> 01:20:24,069 -Tamam, teşekkür ederim. -Sorun değil. 873 01:20:24,320 --> 01:20:26,989 -Merhaba Danny. -Merhaba Brian. 874 01:20:27,072 --> 01:20:30,743 Şuna bir bak, yeni, şık ayakkabılarla. 875 01:20:31,618 --> 01:20:34,371 Evet, biliyorsun. bunları bana annem almıştı. 876 01:20:34,455 --> 01:20:38,459 -Oh, bunları sana annen mi verdi? -Sanırım bir kızın var. 877 01:20:38,542 --> 01:20:41,295 Hayır, hayır kız Danny. Sen bir kokuşmuşsun. 878 01:20:42,129 --> 01:20:45,591 Sen ve yeni ayakkabıların Bu akşam altı konusunda bana yardım edebilirsin. 879 01:20:45,674 --> 01:20:47,551 Ağda yapacağız tüm kafeterya katı. 880 01:20:47,634 --> 01:20:50,512 -Tamam tamam. -Sen çöpü at, ben de eşyaları alayım. 881 01:20:50,596 --> 01:20:53,140 Orada buluşuruz, ne kadar, 15 dakika mı? 882 01:20:53,223 --> 01:20:58,604 On beş, tamam. Tamam, çöpü alacağım Danny, tamam. 883 01:20:59,229 --> 01:21:00,939 Güle güle, André. 884 01:21:01,023 --> 01:21:02,816 Güle güle. Bu ayakkabılarla iyi görünüyorsun. 885 01:21:02,900 --> 01:21:04,777 Evet, teşekkürler, biliyorum. 886 01:21:28,592 --> 01:21:32,262 -Dışarda adımlarına dikkat et Brian. -Yapacağım. Teşekkür ederim. 887 01:25:42,095 --> 01:25:46,808 Tamam, tamam Danny. Bilin bakalım saat kaç? 888 01:25:46,892 --> 01:25:47,976 Bilmiyorum. 889 01:25:48,060 --> 01:25:50,604 Evet, öylesin Danny. Öğle yemeği zamanı. 890 01:25:50,687 --> 01:25:52,648 Sana ne diyeceğim. 891 01:25:52,731 --> 01:25:55,317 Çalışmaya devam edelim ne dersin? diğer tarafı bitirelim mi? 892 01:25:55,400 --> 01:25:57,903 Ne? Hayır, Danny. Neden? 893 01:25:57,986 --> 01:26:01,239 O zaman günün geri kalanını mahvedebiliriz ve biraz krep al. 894 01:26:01,323 --> 01:26:02,407 Çok uzun sürmeyecek. 895 01:26:02,491 --> 01:26:06,953 Sadece biraz daha incelt karışıma tereyağı gibi karışacak. 896 01:26:53,625 --> 01:26:57,087 Danny, özür dilerim. Danny... 897 01:26:57,170 --> 01:26:59,631 Sorun değil. Bırak gitsin. Ben sileceğim. 898 01:26:59,715 --> 01:27:01,466 -Biraz daha alacağım. -Gerek yok... 899 01:27:01,550 --> 01:27:03,468 Biraz daha alacağım. 900 01:27:03,552 --> 01:27:05,929 Elbette. Nerede olduğunu biliyor musun, zemin kat? 901 01:27:06,012 --> 01:27:08,348 -Tamam aşkım. -Dolabını biliyorsun. 902 01:27:12,894 --> 01:27:15,480 Gitmeye hazırlanın. Gitmeye hazırlanın. 903 01:27:36,626 --> 01:27:39,045 Orada mısın Hedefimdeyim. 904 01:27:47,137 --> 01:27:49,639 -Ben varım. Orada mısın -Buradayım. Geç kalıyoruz. 905 01:27:49,723 --> 01:27:51,933 Biliyorum. Bir engelle karşılaştım. 906 01:27:53,059 --> 01:27:57,147 Ben zaten her şeyi hazırladım. Bana sadece bir saniye ver. 907 01:28:02,319 --> 01:28:06,448 Elbette. Sadece yumruk atmam lazım bu kodlar. Sadece sıkı otur. 908 01:28:26,176 --> 01:28:27,511 Anladım. 909 01:28:28,220 --> 01:28:30,180 Bir vuruş daha bekle. 910 01:28:40,440 --> 01:28:42,818 Bu açık. İçeri girin. 911 01:29:09,010 --> 01:29:13,056 İlk kafesin içindeyim. Tekrarlamak. İlk kafesin içindeyim. 912 01:29:20,814 --> 01:29:22,607 Hepiniz temizsiniz. 913 01:30:36,014 --> 01:30:39,017 -Ben hazırım. Öldür onu. -Tamam, işaretimle. 914 01:30:49,861 --> 01:30:52,238 - Hey. - Git. 915 01:30:57,202 --> 01:30:58,620 Buradayım. 916 01:31:00,205 --> 01:31:01,915 İşte başlıyoruz. 917 01:31:01,998 --> 01:31:05,460 Mükemmel. Söyle bana ne zaman ikinci sıradasınız. 918 01:33:45,453 --> 01:33:46,830 Kahretsin. 919 01:34:30,915 --> 01:34:33,835 - Orada nasılsın? -Neredeyse orada. 920 01:34:51,102 --> 01:34:53,313 Brian'ın nerede olduğunu biliyor musun? 921 01:34:54,230 --> 01:34:55,607 Hiçbir fikrim yok. 922 01:35:54,165 --> 01:35:55,250 Ben hazırım. 923 01:35:58,336 --> 01:36:01,047 Burada bir saniyeye ihtiyacım var. Devam etmek. 924 01:36:01,130 --> 01:36:05,593 Artık hazırım. Kameraları kesin. Tekrar ediyorum, tamamen hazırım. Kameraları kesin. 925 01:36:09,347 --> 01:36:11,307 Gitmeliyim. Gitmem gerek. 926 01:36:14,852 --> 01:36:17,105 Ne haber? Ne haber? 927 01:36:18,022 --> 01:36:20,858 Misafirim var. Misafirim var. 928 01:36:22,860 --> 01:36:24,654 Bir saniye bekleyin. 929 01:36:24,737 --> 01:36:27,949 Sadece sıkı oturun, sıkı oturun. Hemen döneceğim. 930 01:36:58,354 --> 01:36:59,814 Tamam aşkım. 931 01:37:17,040 --> 01:37:19,625 Jack, neredesin? 932 01:37:19,709 --> 01:37:25,548 Jack mi? Jack, içeri gel. Jack? 933 01:37:41,606 --> 01:37:43,608 Jack, orada mısın? 934 01:38:05,046 --> 01:38:07,382 Çıkıyorum. Tekrar ediyorum, çekiliyorum. 935 01:38:07,465 --> 01:38:08,841 -Geri döndüm, geri döndüm. -Artık çok geç. 936 01:38:08,925 --> 01:38:11,135 -Artık çok geç. Dışarı çıkıyorum. -Hayır, değil. Biz iyiyiz. 937 01:38:11,219 --> 01:38:13,554 Biz iyiyiz. Gitmeye hazır olun. 938 01:38:14,889 --> 01:38:16,391 İşaretimle. 939 01:38:20,311 --> 01:38:21,771 Git! Gitmek! Git! 940 01:38:36,035 --> 01:38:37,829 Sorun ne? bu makinelerle mi? 941 01:38:50,425 --> 01:38:54,095 Hey, hey, hey, ona vurmayı bırak. Bağlantıyı kontrol edin. 942 01:39:14,907 --> 01:39:16,075 Bir şey mi gördün? 943 01:39:16,701 --> 01:39:19,287 Bilmiyorum. Tanrım. 944 01:39:37,054 --> 01:39:39,557 Onları ara. Ironclad'ı ara. 945 01:39:40,224 --> 01:39:43,519 -Peki aptal gibi mi görünüyorsun? -Umurumda değil. Onları ara. 946 01:40:38,950 --> 01:40:42,036 Belki de bazı ekipmanlardır bodrumda. 947 01:40:43,955 --> 01:40:45,540 Tamam, teşekkürler. 948 01:40:47,667 --> 01:40:50,461 Birisi birkaç dakika içinde burada olacak. 949 01:41:33,504 --> 01:41:38,175 Brian mı? Neredesin evlat? 950 01:43:25,032 --> 01:43:27,952 Hareket et, ses çıkar, ve sen öldün. 951 01:43:28,035 --> 01:43:32,665 Beni anlıyor musun? Arkanı dön. 952 01:43:36,335 --> 01:43:38,796 - Brian... - Sessiz ol. 953 01:43:49,390 --> 01:43:50,725 Danny. 954 01:43:51,851 --> 01:43:53,018 Danny. 955 01:43:54,353 --> 01:43:57,148 Keşke buraya gelmeseydin dostum. 956 01:44:00,151 --> 01:44:01,444 Oraya git. Arkanı dön. 957 01:44:01,527 --> 01:44:06,323 Hadi. Hadi gidelim. Arkanı dön. Oraya yürü, kapıyı aç. 958 01:44:08,075 --> 01:44:10,995 Aç şunu. İçeri girin. 959 01:44:13,914 --> 01:44:14,999 Bana bak. 960 01:44:16,542 --> 01:44:19,920 Sen iyi bir adamsın. istemiyorum seni incitti. Ama eğer gürültü yapmaya başlarsan, 961 01:44:20,004 --> 01:44:24,842 ya da o lanet kapıyı açmaya çalışırsan, Yapacağım. Beni anlıyor musun? 962 01:44:25,676 --> 01:44:28,053 Orada kal ve sessiz ol. Her şey yoluna girecek. 963 01:45:32,159 --> 01:45:36,747 Beklemek istemiyorum. seni istiyorum ve Tommy hemen bodruma insin. 964 01:45:36,914 --> 01:45:40,459 -Hadi André. Bunu izliyorum. -Laurent, lütfen. 965 01:45:42,962 --> 01:45:47,591 Tommy, Philippe'i çağır. biz olacağız Bodrumu tekrar kontrol ediyorum. 966 01:46:30,885 --> 01:46:32,469 Orda tut! 967 01:46:32,553 --> 01:46:34,972 -Sen deli misin? Ne yapıyorsun? - Çıkar ve yere koy, Nick. 968 01:46:35,055 --> 01:46:38,893 -Hadi ama. -Çıkar ve hemen yere bırak! 969 01:46:38,976 --> 01:46:40,102 Bunu yapma. 970 01:46:40,185 --> 01:46:42,396 Onu çıkar ve onu lanet yere koy! 971 01:46:42,479 --> 01:46:44,398 -Lütfen... -Benimle tartışma! 972 01:46:44,481 --> 01:46:48,611 -Çıkar ve yere bırak! -Yapamam. Yapamam... 973 01:46:49,987 --> 01:46:53,407 Bir sonrakini dizine koyacağım Nick. Oyalanacak vaktim yok. 974 01:46:53,490 --> 01:46:57,953 Ayrıntıları daha sonra halledebiliriz. O asayla ayrılıyorum. 975 01:46:58,037 --> 01:47:01,373 Şimdi onu çıkar ve teslim et hemen şimdi! 976 01:47:09,548 --> 01:47:10,758 Onu yere bırak. 977 01:47:11,342 --> 01:47:12,509 Yavaşça. 978 01:47:13,719 --> 01:47:16,847 Şimdi geri çekilin. Yedekle. 979 01:47:24,939 --> 01:47:26,190 Maskeni çıkar. 980 01:47:26,273 --> 01:47:28,108 -Ne? -Çıkar şunu! 981 01:47:30,110 --> 01:47:33,238 Oyun oynayacak vaktim yok. Çıkar şunu. 982 01:47:46,251 --> 01:47:48,253 Şuraya at. 983 01:47:49,755 --> 01:47:53,884 Ortaya adım atın. Ortaya adım atın. Bu doğru. 984 01:47:58,055 --> 01:47:59,306 Biliyorsun, yapmazdık burada durmak zorundayım 985 01:47:59,390 --> 01:48:02,059 biraz saygı gösterseydin yolun başındayım. 986 01:48:02,142 --> 01:48:04,061 - Birazcık. -Bu aptalca bir hareket. 987 01:48:04,144 --> 01:48:05,896 -Öyle mi? Neden? -Hepimiz önden çıkıyoruz. 988 01:48:05,980 --> 01:48:08,399 Ne yapıyorsun? Oraya git ve bu işi bitir... 989 01:48:08,482 --> 01:48:10,109 Uzak bir ihtimal. Sıkı oynamam gerektiğini biliyorum. 990 01:48:10,234 --> 01:48:11,902 Ne düşündüğümü biliyorsun saçma tavsiyelerinden mi? 991 01:48:11,986 --> 01:48:15,239 Sanırım benimle konuşmaya çalışan sensin enayi payını almaya 992 01:48:15,322 --> 01:48:18,409 benim belirlediğim bir puana göre başından beri! 993 01:48:19,910 --> 01:48:21,078 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 994 01:48:21,161 --> 01:48:24,665 görmediğimi mi sanıyorsun sen ve Max ne yapıyorsunuz? 995 01:48:25,749 --> 01:48:29,461 Yani sana ne veriyor? Beş mi, altı milyon mu? 996 01:48:29,586 --> 01:48:30,796 Bana bunun doğru olmadığını söyle. 997 01:48:31,964 --> 01:48:33,590 Bak bu işime yaramıyor. 998 01:48:35,801 --> 01:48:40,681 Yardımın için minnettarım ama yapmalıydın beni ortak yaptı, biliyorsun. 999 01:48:40,764 --> 01:48:42,933 Şimdi bir atış yapmam lazım. 1000 01:48:48,522 --> 01:48:52,276 Sadece sıkı otur. Sadece sıkı otur. Her şey yoluna girecek. 1001 01:48:56,030 --> 01:48:57,489 Artık bir seçeneğin var. 1002 01:48:57,614 --> 01:49:01,660 Ya o tünele gidebilirsin veya o kameraya gülümseyin. 1003 01:49:10,627 --> 01:49:11,712 André, neler oluyor? 1004 01:49:11,795 --> 01:49:13,464 Aşağıya inin, bodruma inin! 1005 01:49:13,547 --> 01:49:16,341 Soyuluyoruz! Soyuluyoruz! 1006 01:49:19,553 --> 01:49:20,763 André! 1007 01:49:20,846 --> 01:49:23,849 İçeri girin. Dışarı çıkın, polisi bekleyin! 1008 01:49:31,648 --> 01:49:33,233 Hadi gidelim! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 1009 01:50:05,224 --> 01:50:06,850 Buraya! 1010 01:50:11,021 --> 01:50:12,439 O tünelde! 1011 01:50:14,024 --> 01:50:15,109 Ne görüyorsun? 1012 01:50:17,528 --> 01:50:18,862 Bul onu! 1013 01:50:19,738 --> 01:50:22,533 Hadi ! Hadi! 1014 01:50:36,588 --> 01:50:38,298 - Aşağı gidiyorum! - Tamam aşkım! Tamam aşkım! 1015 01:50:38,382 --> 01:50:40,592 Hadi ! Hadi ! Hadi! 1016 01:51:24,094 --> 01:51:26,638 -André mi? André mi? -Bok. 1017 01:51:26,930 --> 01:51:28,974 -André, yangın mı var? -Sorun değil. Sorun değil. 1018 01:51:32,853 --> 01:51:35,105 -Danny nerede? -Çık dışarı! 1019 01:51:35,189 --> 01:51:36,940 -Tamam aşkım. -Dışarıda bekle! 1020 01:51:39,484 --> 01:51:42,571 -Radyom... -Dışarıda bekle! 1021 01:51:42,654 --> 01:51:44,114 Tamam, güle güle. 1022 01:51:47,242 --> 01:51:49,036 Bekle, Brian. Beklemek. 1023 01:51:54,124 --> 01:51:57,461 Bu Brian! Brian'dı bu. 1024 01:51:57,544 --> 01:51:59,046 Brian'ı gördün mü? 1025 01:51:59,129 --> 01:52:00,839 O iyi, o iyi. O dışarıda! 1026 01:52:00,923 --> 01:52:02,883 Hayır, Tanrım, bu o! 1027 01:52:19,775 --> 01:52:20,817 Bu o! 1028 01:54:39,706 --> 01:54:43,293 Dikkat. Otobüs Albany, New York'a beş dakika içinde ayrılıyor... 1029 01:54:46,004 --> 01:54:48,215 -Evet? -Hey, başardın mı? 1030 01:54:48,298 --> 01:54:49,716 Siktir git. 1031 01:54:50,467 --> 01:54:52,511 Haydi, sadece kontrol ediyorum Sağ salim çıktığından emin olmak için. 1032 01:54:52,594 --> 01:54:55,055 Onları kaçıracağını biliyordum. 1033 01:54:55,806 --> 01:54:59,393 -Bu arada ben de neredeyse evdeyim. -Öyle misin? Bundan emin misin? 1034 01:54:59,476 --> 01:55:02,187 Bak, bak, her ne düşünüyorsan ne yapmaya çalışıyorsan, 1035 01:55:02,270 --> 01:55:04,981 unut gitsin, tamam mı? Bu artık bitti, ve bununla baş etmek zorundasın. 1036 01:55:05,065 --> 01:55:07,442 Henüz bitmedi çünkü sen bitmedin Nereye gittiğini biliyorum pislik. 1037 01:55:07,526 --> 01:55:09,611 -Ve nereye gittiğini biliyorum. -Sen hiçbir bok bilmiyorsun! 1038 01:55:09,694 --> 01:55:10,779 Nereye gittiğini biliyor musun? 1039 01:55:10,862 --> 01:55:13,115 Sen hiçbir bok bilmiyorsun. Beş yaşındayım bu kadar uzağa gitmemize dakikalar kaldı, 1040 01:55:13,198 --> 01:55:15,617 bunu bile yapamayacaksın Gittiğim yerleri hayal et, tamam mı? 1041 01:55:15,700 --> 01:55:17,035 Hiçbir yere gitmiyorsun 'çünkü hiçbir şeyin yok. 1042 01:55:17,119 --> 01:55:18,245 Ne aldığımı biliyorsun. 1043 01:55:18,328 --> 01:55:20,414 Bu gerçekle baş edemiyorsun seni yendiğimi. 1044 01:55:20,497 --> 01:55:24,209 Ah evet? Elinde ne var? Ha? Elinde ne var? 1045 01:55:24,292 --> 01:55:26,211 Neye sahip olduğumu biliyorsun. 1046 01:55:55,657 --> 01:55:56,825 Sana bir şey sorayım Jack. 1047 01:55:56,908 --> 01:56:00,495 Ne zaman düşünmeye başladın benden daha iyiydin, değil mi? 1048 01:56:00,579 --> 01:56:02,789 Hala orada mısın, Ace? 1049 01:56:03,457 --> 01:56:09,087 Tamam, güzelce yapıldı. Güzel bitti. Şimdi bunun hakkında konuşalım. 1050 01:56:09,171 --> 01:56:11,548 Tamam, bakalım. Nasıl söyledin? "Bununla ilgilen. Bitti mi?" 1051 01:56:11,631 --> 01:56:14,676 Hayır, hayır, hayır. Öyle düşünmüyorum. Sen istiyorsun seni yakabileceğim yolları listelememi ister misin? 1052 01:56:14,759 --> 01:56:17,804 Ya bunu hemen hallederiz yoksa seni indireceğim. 1053 01:56:17,888 --> 01:56:21,391 Ah evet? Nasıl? Dükkânım, aletlerim gitti. 1054 01:56:21,475 --> 01:56:24,269 Ben, arkadaşım, Ben sadece vergi ödeyen bir caz kulübü sahibiyim. 1055 01:56:24,352 --> 01:56:28,064 Sen, şehirdeki her polis şu an seni arıyor olacağım. 1056 01:56:28,148 --> 01:56:32,068 Yani senin yerinde olsaydım, yapmayı bırakırdım tehdit edip yola çıktık. 1057 01:56:35,405 --> 01:56:39,117 Seninle çalışmak güzeldi, Ace. Tamam, güle güle. 1058 01:57:12,817 --> 01:57:15,737 Montreal şafak öncesi cüretkar soygun karşısında şaşkına döndü 1059 01:57:15,820 --> 01:57:18,323 eski şehrin tarihi Gümrük Dairesi. 1060 01:57:18,406 --> 01:57:20,742 Paha biçilmez bir asa çalındı. 1061 01:57:20,825 --> 01:57:25,956 Kıdemli bir gece hizmetlisi bu adamın kimliğini tespit etti hırsızlığın baş şüphelisi olarak. 1062 01:57:26,039 --> 01:57:29,501 Olay yerinden ayrılırken görüldü soygundan birkaç dakika sonra. 1063 01:57:29,584 --> 01:57:31,795 Artık odak noktası o büyük bir insan avı. 1064 01:57:31,878 --> 01:57:35,674 İkinci bir şüpheli ortadan kayboldu hiçbir iz bırakmadan olay yerinden uzaklaştı. 1065 01:57:35,757 --> 01:57:38,093 Polisin sağlam bir ipucu yok... 1065 01:57:39,305 --> 01:58:39,300 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/87n9w adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun